Solo Leveling Ragnarok (Novela) - Capítulo 44

Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 44
Traductor SrEdo

¡Ring! ¡Ring! ¡Ring!
Numerosos mensajes llegaron frente a Suho.

[Has completado la misión: «Rescate de supervivientes.»]
[Número de personas rescatadas: 10.]

[¡Has subido de nivel!]
[¡El nivel de «Doble Empuñadura» ha aumentado!]
[¡El nivel de «Corte de Tormenta» ha aumentado!]

[La recompensa por completar la misión ha llegado.]
[¿Quieres revisar la recompensa?] (S/N)

Pero entonces, algo captó la atención de Suho debajo.
Una luz del tamaño de una moneda brillaba en el área del corazón del difunto Kwak Do-Young.
Los ojos de Suho se abrieron sorprendidos.
«¿Podría ser…?»
La luz que salió de los mausoleos que contenían a Ma Jeong-Seok.
Sin embargo, ahora la luz salía del cuerpo del difunto Kwak Do-Young.
Suho extendió la mano hacia el área del corazón desde donde emanaba la luz.
¡Ring!

[Has descubierto la «Piedra Rúnica: Armadura del Gigante.» ¿Quieres adquirirla?]

«¿Una piedra rúnica?»
Parecía que la habilidad que Kwak Do-Young había usado se había convertido en una piedra rúnica.
Esta era la primera vez que algo así sucedía.
Hoy, Suho había matado a varios villanos, pero solo Kwak Do-Young tuvo este suceso.
«Confirmar.»

[Piedra Rúnica: Armadura del Gigante]

Si la piedra rúnica se destruye, la habilidad será absorbida.
«Armadura del Gigante.»
Era la habilidad que había hecho que el cuerpo de Kwak Do-Young se volviera más grande antes.
Considerando el valor de la piedra rúnica, venderla podría hacer que Suho ganara al menos varios miles de millones de won.
«Pero sería un desperdicio venderla.»
Siempre podría ganar dinero más adelante.
En este momento, volverse más fuerte era más importante que el dinero.
Además, acababa de obtener una licencia de Cazador de rango C hoy, cuando antes solo era un Cazador de rango E.
Cuando pensó en la diferencia de valor entre un Cazador de rango E y uno de rango C, vender la piedra rúnica por dinero era una elección tonta.
«Perdóneme… ¿Sr. Crow?»
En ese momento, una voz llamó a Suho desde atrás.
Los cazadores de la Asociación que habían escapado de la prisión se acercaron a él en silencio.
«¿Estás bien?»
Sus expresiones estaban mezcladas con miedo mientras lo miraban.
Era comprensible, ya que Suho había aniquilado a más de 50 miembros del Gremio Segadores y había matado con pura fuerza al tanque de rango B, Kwak Do-Young, solo.
Después de presenciar la brutal batalla frente a ellos, no podían evitar preocuparse.
Aunque Suho los había ayudado, no tenían motivos para creer que estaba de su lado.
«No se preocupen, no tengo intención de ser hostil. Solo arresten a esas personas».
«Ah».
«Cof».
Los cazadores de la Asociación se sintieron avergonzados por las palabras de Suho.
Suho guardó la piedra rúnica en su bolsillo y liberó su poder divino.
Durante el Estado Despertado, el maná disminuye en 1 por segundo. Por eso no tenía tiempo para sacar pociones de maná en medio de la batalla.

[El ‘Estado Despertado’ ha sido liberado.]

Shhooosh.
El viento divino que giraba alrededor del cuerpo de Suho se calmó, y su cabello plateado, que había cambiado a Gray y apagado, volvió a su color negro original.
Y poof.
«¡Krrruung!»

[La entidad de la mascota ‘Gray’ se desprende del cuerpo del Chamán.]

De repente, de Suho salió un pequeño cachorro, no, un cachorro de lobo del tamaño de una palma.
Al ver al lobo salir repentinamente de su cuerpo, los cazadores del gremio temblaron y se estremecieron de miedo.
¡De repente escupir a un lobo de su cuerpo!
«Como se esperaba…»
«El Rey de las Bestias…»
«El Señor de los Colmillos…»
¿Eh?
Gray miró confundido a las personas que lo miraban (?).
¿Qué estaría pasando por su mente?
De repente, Gray arrugó la nariz y comenzó a aullar.
«¡Kwoooooo-!»
Con una mirada infinitamente arrogante y valiente.

[El Señor de las Bestias, el Soberano de los Colmillos, mira con orgullo la noble forma de su descendiente.]

«…?»
-Je. Se está volviendo bastante arrogante ahora.
«…?»
Mirando incluso el colmillo de Rakhan en su mano, Suho sonrió con suficiencia.
Las tropas de apoyo llamadas por los cazadores del gremio finalmente llegaron después de que todo terminó.
«¡Lárguense, ustedes!»
Los miembros del Gremio Segadores, que habían arrojado sus armas y se habían rendido, salieron cojeando uno por uno, cada uno sostenido por los cazadores.
«Pero, ¿por qué cojean todos así?»
Mientras tanto, el líder del equipo Han Jae Hyuk rescató rápidamente a los rehenes de la prisión y los llevó apresuradamente al hospital, ya que quedarse en el campo podría provocar una quema de Niebla repentina.
Luego, él y sus subordinados comenzaron a buscar y confiscar todas las pruebas en el Instituto de Investigación Polvo de Estrella, decididos a derrocar al corrupto vicepresidente Lee Min-sung con ellas.
Al mismo tiempo, Suho también estaba ocupado.
Recogió todas las armas que los miembros caídos del Gremio Segadores habían dejado, que podía vender en la tienda por una buena cantidad de dinero.
Sin embargo, fue sorprendente por Gray que jugara un papel importante en esto.
Gray notó la intención de Suho y corrió hacia las armas, oliéndolas y lamiéndolas.
De repente, apareció un mensaje en la vista de Suho preguntándole si quería adquirir el ‘Objeto: Ballesta Ojo Agudo’.
Los ojos de Suho se abrieron.
¿Era esto
debido al Sistema de Mascotas? Parecía que Gray podía recolectar objetos que tocaba desde la distancia.
Rápidamente optó por adquirir la Ballesta Ojo Agudo, que luego apareció en su inventario.
Suho sonrió satisfecho, dándose cuenta de lo mucho más fácil que sería su vida con este nuevo descubrimiento.
Alabó a Gray por el trabajo bien hecho y le dijo que siguiera buscando más objetos.
Gray, sintiéndose genuinamente feliz de recibir tal elogio por primera vez, movió la cola y ladró felizmente.
Pero luego, de repente, levantó las orejas y aulló, sorprendiendo a Suho.
Gray, que no podía evitar emocionarse, frotó su cabeza y agarró la mano de Suho. Mientras tanto, la cola ondeaba locamente.
«Vamos, tío…»
Thump.
Suho se quedó sin palabras al ver a Gray, que tiraba de su mano con fuerza.

[El Rey de las Bestias, el Señor de los Colmillos asiente con la cabeza ante la apariencia heroica de su sucesor.]

«Hmm. Aunque eres joven, todavía eres un cachorro de león, ¿verdad?»
Deja eso, chicos.
«De todos modos, ve a buscar agua.»
Suho empujó a Gray con fuerza.
Con eso, Gray levantó orgullosamente la cola y se fue por todas partes, rompiendo el botín.
¡Ring! ¡Ring! ¡Ring!

[Has encontrado el objeto: Ballesta Ojo Agudo. ¿Quieres adquirirlo?]
[Has encontrado el objeto: Hacha de Batalla Negra. ¿Quieres adquirirlo?]
[Has encontrado el objeto: Guanteletes de Carbono. ¿Quieres adquirirlo?]

…
«Adquirir. Adquirir. Adquirir…»
Suho se quedó quieto y vendió los objetos que iban cayendo uno tras otro en la ventana de la tienda.
Clang.
Clang.

[Has adquirido 750 monedas de oro.]
[Has adquirido 1300 monedas de oro.]
[Has adquirido 900 monedas de oro.]

…

¿No está bastante bien?
«Bien. Con esto, no habrá problema con el precio de las pociones por un tiempo.»
Los días de luchar con el oro y beber pociones habían terminado.
Suho iba a comprar un nuevo objeto como celebración por el oro acumulado, pero recordó algo que había olvidado.
«Casi olvido esto.»

[Las siguientes recompensas están disponibles.]
Recompensa: Puntos de Habilidad +5

Suho invirtió todos sus puntos de habilidad en fuerza sin vacilar.
Como se esperaba, la fuerza era lo mejor.
Como había experimentado antes, su abrumadora fuerza y velocidad tendrían un gran impacto en la rapidez de su nivelación.
¿No pueden aumentarse otros atributos usando objetos?
En este momento ocupado (?), el líder del equipo Han Jae Hyuk se acercó a Suho.
«Señor Crow, perdóneme, ¿puedo tener un momento de su tiempo?»
«… …»
La actitud cortés y el incómodo título se cruzaron.
Suho lo miró con una expresión incómoda y respondió.
«Sí, por supuesto.»
Por otro lado, en la Mazmorra de Sombras donde Gray había desaparecido.
«… ¿qué?»
La expresión de Esil se endureció repentinamente.
‘¿No puede ser?’
Esil entrecerró los ojos y miró hacia algún lugar.
De repente, detectó una extraña sensación en algún lugar.
Thump.

Esil detuvo inmediatamente sus pasos y miró hacia adelante.
¡Zap! ¡Zap!
Una energía siniestra fluía a través de las brechas de las dimensiones.
«¡La puerta…!»
Esil, que había descubierto la causa del incidente, levantó rápidamente la cabeza y gritó hacia Suho en el mundo exterior.
«¡Señor Suho! ¡Apresúrate y regresa! ¡Ahora no es el momento de estar haciendo esto afuera!»
Al gritar, sorprendentemente, su voz fue transmitida a los oídos de Suho a través de su sombra.
-¡»Señor Suho! ¡Se ha perforado un agujero en tu mundo!»
«…!»
El cuerpo de Suho tembló al oír la voz.
«¿Sr. Crow?»
El líder del equipo Han Jae Hyuk lo miró con sospecha.
Suho lo miró con una expresión firme.
«Tengo un asunto urgente de repente. Hablaremos más tarde».
«¿Qué? ¿De repente? ¿Qué asunto urgente es ese que…?»
No había tiempo para explicar.
Suho se dio la vuelta de inmediato y salió corriendo del laboratorio.
«Espera, solo un momento. Deberías al menos dejar un contacto…»
Desde atrás, el líder del equipo Han Jae Hyuk llamó sorprendido y trató de retener a Suho, pero no tenía justificación para retenerlo a la fuerza.
Suho no era ni un criminal ni un villano, sino un héroe que los había ayudado.
«Podemos ofrecer una recompensa…»
Un murmullo apenas audible fue dirigido a Suho, que ya había desaparecido de su vista.
Pero fue la última frase la que lo hizo reaccionar.
¡Boom!
«¿Una recompensa? No es algo que puedas lanzar así como así».
«¿Eh?!»
Beru de repente empujó su rostro hacia adelante y agarró el cuello de Han Jae Hyuk.
«¿Qué estás haciendo? Dame la recompensa ahora».
«Entré en la Mazmorra de Sombras.»
Shoosh.
De repente, Suho apareció frente a Esil.
Inmediatamente, Esil le mostró lo que había descubierto.
«¿Qué es esto…?»
La expresión de Suho se endureció al ver la puerta que apareció ante ellos.
¡Squall!
Una cantidad interminable de arena roja salía de la rasgadura en el tejido del espacio, como si fuera a tragarse todo el mundo.
¡Ring!

«Ha llegado una misión de emergencia.»

La misión había aparecido justo a tiempo.

«Misión de Emergencia: Fisura Dimensional»

Se ha detectado una fisura dimensional.
Por favor, atraviesa la puerta conectada y elimina la causa de la fisura dimensional.
«Bien, ¿se supone que debo entrar ahí?»
Suho hizo una expresión incrédula al mirar
la arena que caía por la puerta.
«¿Qué? ¿Debo nadar en esa arena? ¡En el momento en que entre ahí, eso podría ser mi tumba!»
Pero después de pensarlo un momento, Suho asintió con la cabeza.
«Si ha aparecido una misión, debe haber una manera de resolverlo, ¿verdad?»
Si tenía que progresar en la misión, no había forma de evitarlo.
«Surjan.»
Kwoong.
Ante la llamada de Suho, la gigantesca sombra, la araña sepulcral Arachne, aterrizó a su lado.
«¿Puedes excavar un poco de tierra?»
[¡Grrrowl!]
Ante la pregunta de Suho, Arachne levantó sus enormes tenazas y gruñó amenazadoramente.
Al ver su robusta apariencia, Suho sonrió con suficiencia.
«Tal vez puedas intentarlo».
Con una decisión firme, Suho volvió la cabeza hacia Esil.
«¿Hmm?»
Instintivamente, Esil dio un paso atrás, temblando ante la brillante sonrisa de Suho.
«No, esperaré aquí…»
«¿No quieres comer carne?»
«Ugh…»
«¿No lo quieres?»
«…Gulp».
Siendo la única aristócrata demonio en el mundo demonio y la hija del gran Radir, Esil había aprendido lo que significaba ser intimidada hoy.
«¡Ugh! ¡Está bien, vamos!»
Finalmente, resignándose, Esil cerró fuertemente los ojos.
Suho se rió entre dientes y volvió a girar la cabeza.
¡Squall!
(NT: SFX de sonido fuerte)
Hacia la puerta por donde caía el torrente de arena.
«Entonces, vamos a entrar.»