Solo Leveling Ragnarok (Novela) - Capítulo 40

Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 40
Traductor SrEdo

«¡No puedes ganar tiempo!»
Suho cargó hacia el Secretario Kim.
El oponente era un Cazador de Rango B.
Suho tuvo que seguir presionando sin darle la oportunidad de recuperarse del shock.
«¿Cuál es la diferencia entre secuestrar gente por polvo de estrellas? ¿Hay alguna diferencia con los demonios?»
El efecto de la «Habilidad: Golpe Pesado» que antes estaba imbuido en sus puños ya había desaparecido.
En su lugar, Suho blandió el Colmillo de Rakhan y el Cuerno de Bolkan en sus manos.
¡Swoosh!
«¡Espera un momento! ¡Por qué me atacas…!»
El Secretario Kim, cuyas piernas aún flaqueaban, esquivó los ataques de Suho y retrocedió dando tumbos, mientras intentaba entablar conversación.
«¡Espera! ¡Detén el ataque! ¡Soy del Gremio de Segadores!»
«….»
Pero Suho permaneció en silencio y siguió presionando.
El Secretario Kim no sabía qué hacer y siguió retrocediendo.
«¿Qué está pasando? ¿Por qué me ataca un demonio? ¡¿Cómo me ha encontrado aquí?!»
Numerosas preguntas corrían por la mente del Secretario Kim.
Durante el último año, el vicepresidente del Gremio de Segadores, Lee Min-sung, y los demonios de la Fábrica habían estado involucrados en un comercio secreto.
Aunque el contacto directo era mínimo debido a la interferencia del Gremio Hiena, ¿no deberían al menos intentar detener el ataque e iniciar una conversación cuando se revelara el nombre del Gremio de Segadores?
Y la intención de Suho había tenido éxito.
Originalmente, había aparecido llevando una máscara de Crow con la intención de causar este tipo de confusión.
«¡Soy del Gremio de Segadores…!»
Chasquido.
«¡Oh, no!»
Cuando se dio la vuelta a toda prisa, la espalda del Secretario Kim fue bloqueada por una ventana de cristal.
Cuando miró hacia atrás desesperadamente, vio una ventana de cristal transparente.
«Bueno, al menos esto funciona».
Los ojos de Suho brillaron al ver la situación.
Estaba mucho más claro fuera del edificio que dentro para blandir su espada.
Tal vez el Secretario Kim tuvo la misma idea.
«¡Muy bien, luchemos de verdad entonces!»
Suho se decidió.
¡Culpa!
Suho persiguió al Secretario Kim por la ventana y saltó tras el.
Y detrás de él…
«Ah….»
Min Byung-gu, que se quedó allí desconcertado, no sabía qué hacer.
[Tos.]
Una pequeña sombra se le acercó silenciosamente en ese momento.
Beru, carraspeando torpemente, le habló.
«No te preocupes demasiado. Suho se encargará de ello….»
«¡Euaaaaak! ¡¿Hormiga, hormiga, hormiga, hormiga?!»
[¿Kyak?]
Thump….
En el momento en que Min Byung-gu vio a Beru, se desmayó de nuevo, causando una conmoción.
«No, incluso yo recibí su protección…»
Beru se sintió agraviado.

***

¡Bang!
Los ciudadanos que paseaban por el centro escucharon de repente un fuerte ruido y levantaron la vista.
Y al mismo tiempo, sus ojos se abrieron de par en par.
«¿Qué, qué es eso?»
«¡Alguien ha saltado!»
Alguien había roto la ventana del 5º piso de un edificio y estaba saltando por ella.
«¡Kyaak!»
«¡Cuidado!»
Los ciudadanos se dispersan presas del pánico, temerosos de resultar heridos por los fragmentos de cristal rotos.
Pero pronto, otra persona saltó por la misma ventana.
Sin embargo, antes de que la segunda persona pudiera aterrizar en el suelo, la persona que había saltado antes blandió un par de espadas en el aire sin dudarlo.

[Usando la habilidad: Tajo Tormenta.]

¡Kuwaaaang!
«¡¿Euaaak?!»
La primera persona que saltó fue golpeada directamente por la feroz tormenta de espadas y se estrelló contra el suelo.
¡Clang!
«¡Kyaak!»
«¡Los cazadores están luchando!»
Los ciudadanos se dieron cuenta de la gravedad de la situación y gritaron mientras huían.
«Kheuheuk….»
Mientras tanto, el Secretario Kim luchaba por levantarse con el cuerpo maltrecho.
Su rostro mostraba una expresión desesperada.
Pero ahora no era el momento de quejarse.
Thud.
Suho, que había aterrizado justo delante de ella, blandió inmediatamente su espada sin darle la oportunidad de descansar.
«¡Maldita sea!»
El Secretario Kim se puso rápidamente en pie y levantó las manos, invocando poder mágico.
«¡Explotar!»
¡Whoosh! ¡Bang!
Una bola ardiente de llamas explotó frente a Suho, pero él la bloqueó con sus espadas cruzadas.
«¡Cazador de tipo mágico!»
Suho ya había anticipado que Kim sería un cazador de tipo mágico, así que estaba preparado para contraatacar rápidamente.
Los ataques de Kim dentro del edificio habían sido ineficaces, ya que Suho había sido capaz de mantener la distancia y evadirlos, típico del estilo de un cazador de tipo mágico.
Por otro lado, Suho era implacable en su persecución.
«¡Hazlo, explota!»
¡Boom! ¡Choca!
«¡Explota!»
¡Boom! ¡Crash! ¡Bang!
Numerosas bolas de fuego explotaron, acumulando daño en el cuerpo de Suho, y su HP disminuía constantemente.
«¡Aún estoy bien!»
Suho creía en su total de HP y continuó presionando hacia Kim.
Después de todo, ya estaba en su límite.
Había usado un ataque sorpresa con su habilidad de ataque fuerte e incluso había caído desde una altura de 5 pisos con un Tajo Tormenta.
Era un milagro que siguiera en pie.
«¡Argh! ¿Por qué me atacas? ¿No podemos negociar? ¡Haré lo que sea para resolver esto!»
«¿Cualquier cosa? ¿Qué crees que quiero?»
Mientras el MP de Suho superaba gradualmente los 300 después de beber una poción de maná.

[Usando la habilidad: Ataque Fuerte]

¡Grrrr!
Una energía oscura envolvió el puño y el antebrazo de Suho mientras la tez de Kim palidecía ante el puño que se acercaba.
Gritó desesperadamente.
«¡Negociemos en vez de hacer esto! ¡Te daré lo que quieras!»
«¿Qué crees que quiero?»
Suho se acercó a Kim paso a paso, con una sonrisa siniestra.
Al escuchar sus vagas palabras, Kim encontró un atisbo de esperanza y sus ojos se iluminaron.
«¡Sabemos que tu fábrica ha sido destruida! ¡También estamos luchando con la escasez de polvo de estrellas a causa de ello!»
«¿Y qué?»
Suho apretó los puños.
La secretaria Kim cerró los ojos con fuerza y gritó.
«¡Así que hemos construido una nueva fábrica!»
Pausa.
«…¿Qué?»
El movimiento de Suho se detuvo de repente.
«¡Ha funcionado! ¡Justo como pensé que lo haría!» El Secretario Kim estaba emocionado y empezó a gritarle a Suho.
«¡Instituto de Investigación del Polvo Estelar! ¡Esa era la razón por la que intentábamos persuadir a Min Byung-gu! Hemos preparado las instalaciones y los materiales, ¡pero no sabemos cómo producirlo!»
El Dr. Min Byung-gu era el único investigador de Polvo Estelar en el país.
Si hubiera desarrollado una prueba de dopaje para el Polvo Estelar, habría sido posible fabricarlo sólo con la instalación y los materiales.
Pero ahora que el diablo aparecía frente a ellos, ya no había razón para que Min Byung-gu se aferrara a él.
«¡Así que vamos a entregarte la instalación que construimos! ¡Usadla como queráis! ¡Nos haremos responsables del suministro de materiales a partir de ahora!»
«¿Suministro de materiales?»
«Sí. ¡Ya hemos preparado a unas diez personas! ¡Estábamos planeando experimentar con Min Byung-gu a partir de hoy! Si necesitas más materiales, sólo dínoslo. ¡Traeremos tanta gente como necesiten de inmediato!»
«….»
La expresión de Suho era cada vez más fría.
El Secretario Kim probablemente no sabía.
Que sólo por llamar a los humanos los materiales para el Polvo Estelar, Suho ya lo había visto como nada más que un demonio.
Suho hizo una última pregunta.
«Entonces, ¿dónde está la ubicación de la fábrica?»
«B-bueno….»
La secretaria Kim, percibiendo el estado de ánimo de Suho, puso los ojos en blanco lastimosamente.
«Si me dejas ir de aquí, me pondré en contacto contigo por separado».
«Así que me estás pidiendo que te perdone la vida».
«Por supuesto…»
«No te preocupes».
«¿Qué?»
«Hay muchas formas de averiguarlo, aunque te mate».
Ese fue el final de su conversación.
Suho bajó su puño sin piedad.
¡Crunch!
«….!»

Habilidad: Golpe.

Al final, el Secretario Kim ni siquiera pudo gritar y cayó al suelo.
¡Ding!

[Se ha activado una búsqueda.]
Un mensaje llegó justo a tiempo.

[Quest: Rescata a los Rehenes]
Por favor, rescata a las personas secuestradas en el Instituto de Investigación Stardust.
Número actual de rehenes: 10
Número actual de rescatados: 0

Suho miró fijamente la ventana de búsqueda que tenía delante y habló.
«Beru.»
[Sí.]
Beru apareció frente al cadáver del Secretario Kim.
«¿Sabes lo que te voy a pedir que hagas?»
Las palabras de Suho hicieron que una sonrisa siniestra se dibujara en los labios de Beru.
Tal vez era una sonrisa aún más malvada que la de un demonio.

***

Un rato después.
«¿Se… se han ido?»
«¿Se fueron?»
Mientras Suho desaparecía con el cadáver del Secretario Kim, la gente que se había escondido para evitar la batalla comenzó a salir a la calle uno por uno.
«Uf, eso fue impactante.»
«¿Por qué se pelearon esos cazadores?»
«¿Por qué la policía llega tan tarde otra vez? Ni siquiera han pasado 10 minutos desde que lo reportamos.»
«No han pasado ni 10 minutos desde que lo denunciamos. Vendrán pronto…»
Fue realmente un acontecimiento que ocurrió en un abrir y cerrar de ojos.
Las ventanas se rompieron de repente con un fuerte estruendo, y sonaron explosiones, bang, bang, bang…
Los dos bandos lucharon ferozmente durante un momento, pero ambos desaparecieron en un abrir y cerrar de ojos, no habían pasado ni 10 minutos.
Los ciudadanos miraban a su alrededor con frenesí, intentando comprender la situación, pero el rompecabezas estaba demasiado incompleto.
«¿Pero esa persona no era Crow?».
Alguien recordó la apariencia de Suho y murmuró.
Ante eso, la gente murmuró sorprendida.
«¿Qué? ¿Crow?»
«El Rey de las Bestias, Crow, ¿estás hablando de él?».
«Sí. ¿No lo viste usando una máscara de Crow?»
Anoche mismo habían aparecido noticias sobre el incidente del Campo Magok.
Hoy, todavía había un montón de chismes al respecto, y dio la casualidad de que una persona con una máscara de Crow apareció justo en el centro de la ciudad.
Crow, el Rey de las Bestias.
El que superó las pruebas y obtuvo el poder del Rey de las Bestias.
Según los supervivientes del Campo Magok en aquel momento, se decía que llevaba una máscara de Crow en la cara.
«¡Oh, Dios mío! Así es. ¡La máscara de Crow!»
«¡Wow! ¡Esa persona era Crow!»
«¡No me extraña que fuera tan fuerte!»
Aunque Suho no podía oír su conversación desde la distancia, mucha gente fue testigo de la escena de lucha de Crow.
Por supuesto, con la vista de una persona normal, era imposible seguir la trayectoria del balanceo de su espada.
Pero al menos el último golpe.
El enorme puño, con su energía oscura arremolinándose a su alrededor, dejó una vívida impresión en los ojos de todos.
«¿Podría ser ese el poder del Rey Bestia?» La gente especulaba, murmurando el nombre del Rey Bestia Crow tras presenciar el devastador golpe.
Pronto, nuevos artículos comenzaron a aparecer en Internet.

***

«¡Qué, qué es esto otra vez!»
Lee Min-sung, vicepresidente del Gremio de Segadores, miraba con los ojos muy abiertos los artículos de noticias que surgían rápidamente.

-(Última hora) ¡El Rey Bestia Crow aparece en Seúl!
-(Última hora) ¡Enfrentamiento entre dos cazadores!
-Testigos del poder del Rey Bestia.

A diferencia del incidente en Magok, esta vez los artículos iban acompañados de fotos tomadas por los testigos con sus smartphones.
La mayoría de los movimientos de los cazadores eran demasiado rápidos para que las fotos salieran enfocadas, pero una de las caras de los cazadores le llamó la atención a Lee Min-sung.
Sin embargo, el problema era que en la última foto, el cuerpo del cazador estaba desplomado sobre el hombro de Crow mientras se marchaba.
Lee Min-sung llamó inmediatamente al Secretario Kim.
Ring…
Pero no importaba cuantas veces llamara, el Secretario Kim no contestaba el teléfono.
«¡Secretario Kim! ¡Secretario Kim! ¡Conteste el teléfono! ¡Conteste!»
Lee Min-sung gritó ansiosamente en su teléfono.
En ese momento.
¡Suena!
Un mensaje urgente llegó a su teléfono.
«Vicepresidente, por favor póngase en contacto conmigo. Ha habido un problema en las instalaciones.»
«…!»
Tan pronto como vio el mensaje, un sentimiento premonitorio se apoderó de la mente de Lee Min-sung.
La palabra «instalación» era un eufemismo para el laboratorio secreto de investigación que había construido con tanto esfuerzo.
Y ahora, casualmente, el secretario Kim, que había sido enviado por él para capturar al Dr. Min Byeong-gu, el elemento más crucial del laboratorio, había sido capturado por Crow.
Lee Min-sung llamó urgentemente al laboratorio.
Ring-ring… Click.
Afortunadamente, la llamada fue contestada rápidamente en este extremo.
«¿Qué está pasando? ¿Qué pasó en las instalaciones?»
«¡Mon, monstruo…! ¡Ahhhhh!»
«…?!»
Lee Min-sung quedó sorprendido por el repentino grito que estalló al otro lado del teléfono.
Una cacofonía de gritos horribles se oía más allá del teléfono.
«¿Qué está pasando ahí? Dímelo».
«¡M, monstruo…! ¡Ahhhhh!»