Solo Leveling Ragnarok (Novela) - Capítulo 39

Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 39
Traductor SrEdo

Hubo una conmoción durante un rato.
El Doctor Min Byung-gu se desmayó de repente y luego se despertó, sufriendo un despertar.
Gracias a eso, Min Byung-gu tuvo que medir su propio poder mágico delante de todos.
Y el tan esperado resultado del examen fue…
[Grado C]
«¡Oh! ¡Grado C!»
«¡Wow, increíble!»
«¡Felicidades por su despertar, Sr. Min!»
El personal de la asociación felicitó a Min Byung-gu.
«¡Además, es un sanador!»
Los sanadores eran una profesión muy buena con la que se podía ganar mucho dinero de forma segura sin participar directamente en las batallas.
Sin embargo, a Min Byung-gu, la persona en cuestión, no parecía importarle eso.
Ya tenía más de 60 años.
A su edad, le interesaba más la estabilidad que los retos emocionantes.
No tenía intención de meterse en mazmorras a luchar contra monstruos y demonios sólo porque había despertado.
Dejaría las mazmorras para los más jóvenes y se centraría más en su trabajo principal.
«Bien. Ahora que puedo controlar el poder mágico, puedo esforzarme más en la investigación del polvo estelar».
Min Byung-gu sonrió con satisfacción mientras movía su poder mágico con la mano.

***

«…Eso es lo que pasó.»
Por otro lado, Suho salió y escuchó el informe de Beru con un movimiento de cabeza.
Luego sintió curiosidad.
«¿Pero cómo despertaste a ese doctor? ¿Le devolviste el poder que se había tragado?».
[No, no es posible devolver el poder. Ya está completamente digerido en mi cuerpo].
«¿Entonces?»
«En otras palabras, le concedí la ‘bendición’.»
Bendición.
Al final, la forma en que Beru despertó a Min Byung-gu fue una imitación exacta de cómo el Señor de los Colmillos le había concedido la bendición.
«Originalmente, es muy difícil que tal cosa sea posible. Se requiere una ‘cualificación’ para aceptar el poder, igual que cuando yo recibí el poder del Señor de los Colmillos».
Pero Min Byung-gu tenía más que suficiente cualificación, incluso rebosaba de ella.
La bendición que Beru le concedió esta vez era originalmente suya, para empezar.
Tras escuchar la explicación, Suho se sintió decepcionado.
«Bueno, es una pena.»
«¿Qué es decepcionante?»
«Esperaba poder obtener habilidades curativas de ti también, pero si ese es el caso, no estoy calificado.»
«¡¿Qué?!»
Al escuchar esas palabras, Beru tembló y se quedó en silencio en estado de shock.
«¿Cómo se atreve alguien como tú a conceder favores a nuestro señor? Es vergonzoso sólo imaginarlo. Suspiro, suspiro».
Los favores eran típicamente otorgados por seres superiores a aquellos por debajo de ellos, pero la jerarquía entre Suho y Beru era la opuesta, así que nunca fue una situación en la que se necesitaran calificaciones en primer lugar.
De todos modos, la curiosidad debe ser satisfecha…
«¿Deberíamos empezar a regresar?»
Suho miró hacia la sala de evaluación donde estaba Min Byung-gu.
Debido al repentino despertar de Min Byung-gu, se había producido una conmoción, y Suho había salido momentáneamente mientras registraba la información de las habilidades más importantes con la base de datos de la Asociación.
«Ni siquiera he mencionado aún habilidades como Tajo Tormenta o Fuerza Mordida…».
Si las cosas seguían así, la información sobre Suho en la base de datos de la Asociación sólo incluiría una habilidad de invocación.
Eso le convertiría en un mero invocador, incapaz de hacer nada más.
Aunque los invocadores seguían siendo una profesión poco popular en las mazmorras, incluso entre los cazadores, Suho necesitaba registrar más información sobre habilidades.
Por supuesto, había cazadores que ocultaban la información de sus habilidades a la Asociación, pero la mayoría eran criminales que se dedicaban a actividades turbias.
Sin embargo, mientras Suho estaba momentáneamente fuera, un extraño se había acercado a Min Byung-gu.
«Me niego».
«¿Hmm?»
Gracias a sus elevadas estadísticas sensoriales, Suho escuchó a escondidas la conversación dentro de la sala de evaluación con un oído sobrehumano e hizo una pausa.
«No voy a reconsiderar la propuesta del Secretario Kim, como he dicho antes».
Min Byung-gu, que antes se mostraba amistoso, ahora rechazaba firmemente la propuesta del desconocido con voz resuelta.
«Oh, señor Min. ¿De verdad tiene que ser tan terco? Si reconsiderara positivamente sólo una vez más…»
«Mi investigación sobre el polvo estelar es exclusivamente para el bien público. No hay absolutamente ninguna razón para colaborar con grandes gremios que persiguen intereses personales.»
«Mi señor, la atmósfera parece un poco apagada…»
«Shh.»
Suho cubrió la boca de Beru para impedirle hablar.
«No podemos interferir en la conversación de estos adultos tan a la ligera».
«Me disculpo. Me equivoqué…»
«Escuchemos en silencio entonces.»
[Ups.]
Los ojos de Beru se abrieron de par en par al oír estas palabras y se tapó la boca con ambas manos, asomando ligeramente los colmillos.
A medida que la conversación continuaba, parecía que la persona a la que Min Byung-gu se refería como «Secretario Kim» era un cazador que había venido del Gremio los Segadores.
«Señor Min, sé muy bien que el Polvo de Estrellas es ilegal. ¿Por qué no lo entiende? Sin embargo, si seguimos investigando juntos, ¿no podremos desarrollar Stardust legal algún día?».
«¿Por qué estás tan empeñado en desarrollar Stardust hasta ese punto, no puedo entenderlo”?
«Por supuesto, es para mantener la paz mundial. A medida que los cazadores sean más fuertes, los ciudadanos podrán vivir más cómodamente.»
«¿El Gremio de Segadores quiere Stardust?
Instantáneamente, la mirada de Suho se entrecerró.
«Beru».
[Según la memoria de Broki, el Gremio de Segadores era un cliente importante del Gremio de la Hiena].
Beru comprendió inmediatamente lo que Suho iba a preguntar y respondió con frialdad.
Sin embargo, para evitar que el Secretario Kim escuchara la conversación de su lado, Suho implantó su voz directamente en la mente de Beru.
[Y supongo que este Secretario Kim estaba principalmente a cargo de la comunicación con el Gremio Hiena].
«Un explicador muy conveniente, de hecho.»
[En verdad soy un insecto.]
Suho asintió con la cabeza, extendiendo sus sentidos para evaluar el nivel del Secretario Kim.
‘Parece de clase B’.
Comparado con él mismo, que era de clase C, significaba que la cantidad de maná era al menos el doble.
Por supuesto, la medida de la fuerza no podía ser juzgada simplemente por la cantidad de maná. Especialmente desde que la estadística más alta de Suho era en realidad la fuerza, no el maná.
Mientras Suho medía a su oponente de esta manera, Beru se dio cuenta y lo detuvo.
[Mi señor, no debe hacerlo. El oponente es de un gremio grande. Si desafías a un gremio grande con tu poder actual, será muy difícil para ti].
Las palabras de Beru eran correctas.
Se había tomado la molestia de subir de rango sólo para subir de nivel, pero si se enemistaba innecesariamente con un gremio tan grande como el de los segadores, sus futuras actividades como cazador podrían ser bastante problemáticas.
En ese momento, Min Byung-gu dio una orden al Secretario Kim.
«Secretario Kim, no tengo nada más que discutir con usted. Aún es horario de trabajo, ¿le importaría marcharse?»
En respuesta, el Secretario Kim dudó en irse con las manos vacías y finalmente invocó a una criatura formidable.
«Rey Bestia Cuervo».
«¿Hmm?
[¿Oh?]
Suho y Beru se miraron cuando unas palabras inesperadas salieron de la boca del Secretario Kim….
«¿Qué es esto otra vez?» Min Byung-gu frunció el ceño.
«Bueno, por supuesto que vi las noticias….»
«El cuervo es un demonio».
«¿Perdón?»
«¿Qué?
[¿Oh?]
Ante las palabras del Secretario Kim, un signo de interrogación surgió simultáneamente en los ojos de dos personas y una sola hormiga.
El Secretario Kim miró a Min Byung-gu con expresión seria.
«Según la información que obtuvimos de nuestro informante, la máscara de cuervo marca Crow es un artículo de los demonios. Todos los demonios de la fábrica llevan esa máscara».
Todo era cierto, excepto que Crow no era un demonio.
«Entonces, ¿qué significa eso? Significa que el poder del ‘Rey Bestia’ ha caído en manos de los demonios en este Campo Magok. Los demonios se han hecho más fuertes con ese poder, y para poder enfrentarnos a ellos, los humanos tenemos que fortalecernos por todos los medios.»
«Um… ¿por qué la historia resultó así?»
Suho hizo una expresión incómoda.
Parecía que las palabras encajaban extrañamente, pero no encajaban en absoluto.
«¡Por eso, Profesor Min! ¡Trabajemos juntos! El Maestro Min es una presencia esencial en nuestro gremio. Podemos ofrecerte todo el dinero que quieras….»
«Me niego.»
La razón por la que Min Byung-gu había estado investigando el polvo de estrellas hasta ahora no era únicamente para ganar dinero, sino por el bien público.
Incluso con sus ingresos actuales, le bastaba para vivir cómodamente con su mujer, y eso era suficiente para él.
Por mucho que le ofrecieran, no vacilaría.
Ante la firme negativa de Min Byung-gu, el secretario Kim suspiró.
Entonces, de la boca de Kim, salió una voz fría difícil de creer.
«He oído que es usted profesora de secundaria, señora».
«….!»
Min Byung-gu dudó de sus oídos.
Mirando de nuevo la cara de Kim, estaba esbozando una sonrisa malvada.
En ese momento, la expresión de Min Byung-gu se congeló.
«¿Sabía que hoy ha faltado al trabajo, señora?»
«….!»
Ante esas palabras, la tez de Min Byung-gu palideció.
«¿Necesitaba recordártelo otra vez?»
La sonrisa perversa en la cara de Kim se hizo aún más profunda.
El secretario Kim sonrió y levantó su teléfono.
En la foto estaba…. una mujer de mediana edad atada.
«No dudamos en utilizar cualquier medio necesario para nuestros objetivos».
No era otra que la mujer de Min Byung-gu.
«Qué, qué es esto….»
Min Byung-gu sintió que la pesadilla comenzaba de nuevo.
La cabeza le palpitaba y estaba perdiendo el contacto con la realidad.
¿Qué está diciendo el hombre de la máscara de cuervo?
¿Secuestro?
¿Realmente los miembros del Gremio de Segadores eran tan audaces y temerarios?
«¿Sientes ya nuestra sinceridad? Es mejor hablar amablemente y obedientemente…»
Fue entonces cuando sucedió.
¡Escalofríos!
De repente, Kim, el secretario, sintió una sensación por detrás y rápidamente se dio la vuelta.
Pero era demasiado tarde.
¡Crash!
«….?!»
Un gran puño, como una bala de cañón, irrumpió a través de la puerta de la sala de medición detrás de Kim, la secretaria.
Habilidad de golpe
El puño lleno de energía oscura de Suho se estrelló contra el cuerpo de Kim como un camión.
¡Thud thud!
«¡¿Ku-huk?!»
Kim, que se desplomó en el suelo como si la hubiera atropellado un camión, intentó levantarse urgentemente con un gemido.
«¡Quién, quién eres!»
Se tambaleó.
Pero el golpe fue demasiado fuerte y sus piernas volvieron a doblarse, haciéndole tambalearse.
«¿Puedes soportar esto? La clase B es realmente diferente».
En ese momento, una voz ronca llegó desde detrás de la puerta atravesada por el puño negro.
¡Crujido! ¡Crujido!
La puerta fue arrancada de la pared tal como estaba, y Suho entró lentamente en la sala de medición.
Pero la aparición de aquella persona….
«¡Qué, qué es esto!»
Kim, el secretario, que estaba momentáneamente desconcertado, abrió mucho los ojos.
«¡¿Cómo puede estar aquí un demonio?!».
Máscara de cuervo.
Allí estaba un hombre con la cara cubierta por una máscara de cuervo.