Solo Leveling Ragnarok (Novela) - Capítulo 34
Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 34
Traductor SrEdo
“La Reliquia Sagrada” estaba realmente desconcertado.
Un huésped no invitado había llegado a los terrenos de prueba del noble rey y estaba causando una escena.
Un árbol fantasma.
Una criatura grotesca que había crecido absorbiendo las almas de aquellos que habían muerto en esta tierra.
Había tres árboles fantasma que custodiaban el santuario.
Pero ahora, sólo quedaba uno.
Y el que quedaba estaba siendo brutalmente destruido por el huésped no invitado.
¡Bang bang bang bang bang!
“¡Deténganse! ¡Por favor, deténganse! ¡Ah, el poder del santuario…! ¡El juicio del rey…!”
Suho dejó que las quejas de “La Reliquia Sagrada” le entraran por un oído y le salieran por el otro, y atacó ferozmente al tercer árbol fantasma.
[¡Crujido!]
Y de repente, los chacales de las sombras, que se habían multiplicado hasta seis, montaron guardia a su lado como perros guardianes con una postura orgullosa y erguida.
¡Bang bang bang bang bang bang!
“¡Si destruyo a este, subiré de nivel otra vez!”.
Desafortunadamente, cuando destruyó el segundo árbol fantasma, no subió de nivel. Era porque necesitaba aún más puntos de experiencia a medida que aumentaba su nivel.
Pero por experiencia, esta vez estaba seguro.
¡Bang bang bang bang bang!
El hacha de Suho se balanceó aún más rápido.
Pero a diferencia del furioso guardián, “La Reliquia Sagrada” seguía agonizando por “Otro de los colmillos de Rakan” en su mente.
“No se puede hacer. ¡Es el último árbol fantasma! ¡Cuánto he trabajado para hacer crecer ese árbol!”.
“No puedo oírte. No puedo oírte”.
“¡Te digo que puedo oírte! ¡Puedo oírte…!”
¡Bang bang bang bang bang!
“¡No perturbes el juicio del rey con un sujeto tan indigno!”
Thud.
Ante esas palabras, la espada de Suho se detuvo de repente.
“…Calificación.”
Suho levantó la cabeza y mostró una débil sonrisa.
Y luego se dejó caer hacia “La Reliquia Sagrada”, que observaba desde algún lugar.
“¿Por qué haces esto si ni siquiera ibas a elegir al verdadero rey de todos modos?”.
……
Lo único que volvió fue el silencio.
Suho ya estaba seguro desde hacía tiempo, puesto que ya tenía en su poder uno de los colmillos de Rakan.
“Después de todo, estás planeando tomar el cuerpo del último humano superviviente, ¿verdad?”.
Si un humano de bajo grado posee el colmillo de Rakan, le roba su cuerpo físico. Pero esta vez, los criterios eran el “grado del rey”.
No importa cuánto se esfuercen los humanos de la Tierra, no hay forma de que puedan satisfacer los requisitos para convertirse en un señor de los colmillos.
¡Kurrung!
Justo entonces, la espada de Suho destruyó el último árbol fantasma.
[Destruido el árbol fantasma.]
[Todos los fantasmas desaparecen.]
[¡Sube de nivel!]
Con eso, todos los fantasmas del campo Magok desaparecieron sin dejar rastro.
Cuando los fantasmas que habían estado gritando sin parar desaparecieron, un pesado silencio se apoderó del bosque.
Y al final de ese silencio sofocante, la reliquia finalmente habló.
“…Me conocías bien. ¿Cuál es tu identidad?”
La pregunta iba dirigida a Suho.
Pero la poderosa opresión en la voz hizo que todos los cazadores del campo Magok se tensaran.
¡Kurrururur!
El bosque aullaba.
El suelo temblaba como si estuviera a punto de derrumbarse.
“¿Qué está pasando ahora?”
Los cazadores del bosque palidecieron rápidamente cuando el suelo bajo sus pies empezó a temblar de forma antinatural.
Mientras tanto, Suho preguntó con una sonrisa de satisfacción al colmillo de Rakan que sostenía en la mano.
“¿La reliquia de aquí es más fuerte que tú?”.
-No puede ser. Debes de haber encontrado un buen anfitrión.
El colmillo de Rakan refunfuñó.
-Pero encontré uno mejor. Encontré a alguien con las calificaciones para ser el verdadero rey.
Gray en la Mazmorra de las Sombras era el único descendiente del clan Colmillo de Rakan.
Aunque se convirtió en la mascota de Suho, no era un gran problema. Más bien, Suho estaba convencido de que Gray se convertiría en un señor más fuerte a su lado.
-¿Conoces la razón de la existencia de la reliquia?
“¿Qué es?”
Se trata de la competencia entre los herederos elegidos para demostrar su cualificación para el trono.
De repente, el colmillo de Lacan se movió, apuntando con la espada hacia la dirección donde estaba la reliquia.
“Ve allí. Demuestra que éste está más cualificado”, dijo sin responder.
Suho dirigió su mirada hacia los chacales de las sombras en lugar de responder.
“¡Chacales!”
“¡Gruñan!”
“¡Llevadme!”
El chacal de las sombras, que se adelantó a esa orden, cargó a Suho sobre su lomo.
Y comenzó a correr a través del bosque densamente arbolado a una velocidad deslumbrante.
A medida que se acercaban al epicentro del terremoto, el bosque se hacía más denso y se llenaba de diversas bestias parecidas a plantas.
Ningún cazador habría llegado tan lejos. Era demasiado peligroso.
“Las plantas de aquí están llenas de vida. Han probado la sangre humana antes”, dijo Beru, y era cierto.
La Catástrofe Magok. Era la razón fundamental por la que esta tierra se había convertido en una jungla tan feroz.
Se debía simplemente a que la ubicación de la Puerta que apareció aquí no era muy buena.
En Magok, estaba el jardín botánico más grande y extenso de Seúl.
Y en el momento en que la Puerta de otro mundo se abrió en medio del jardín, la niebla azul que fluía de ella penetró en las diversas hierbas del jardín, creando una extraña evolución.
… Este lugar se convirtió en un infierno.
Si este lugar hubiera sido una montaña ordinaria como el monte Gwanak, podría haber sido diferente. Los tipos de plantas que crecían en la montaña no habrían sido tan diversos como los del jardín botánico.
Si este lugar no hubiera estado en la ciudad, podría haber sido diferente.
“Las plantas monstruosas contaminadas se están comiendo a muchos humanos en la ciudad y no evolucionarán de forma más grotesca. Todos los resultados desafortunados condujeron a este lugar.
[Jardín Botánico Magok]
En el lugar donde se encontraba el jardín botánico original, había un extraño árbol que se retorcía y crecía como si estuviera vivo. Suho entrecerró los ojos y examinó cuidadosamente el árbol, y finalmente se dio cuenta de lo que era.
“Esto… no es un árbol, ¿verdad?”.
No era un árbol. Miles de especies de plantas que crecían en el jardín botánico estaban enredadas y agrupadas, envolviendo el jardín botánico y formando la apariencia de un árbol.
“Este es un nido para el rey”, dijo Rakan con voz emocionada. “He cultivado otro lugar sagrado de este tamaño. Tengo que admitir que es lo único que puedo reconocer”.
En ese momento, la puerta herméticamente cerrada del jardín botánico, cubierta de innumerables enredaderas, se abrió de repente de par en par ante Suho.
“¿Nos está diciendo que entremos?”.
“Mi señor, podría ser una trampa”, dijo Beru, preocupado.
“Si es una trampa, la atravesaremos”, dijo Suho, extendiendo dos espadas en sus manos y adentrándose en la entrada.
[Entrando en la mazmorra]
El jardín botánico, corroído por la mazmorra, se tragó a Suho.
Entonces las enredaderas envolvieron la puerta y la sellaron de nuevo.
El jardín botánico era silencioso y oscuro. Negro como el carbón, sin un solo punto de luz. Suho maximizó sus sentidos para adaptarse a la oscuridad. Y para tener más visibilidad, se puso la “Máscara de Cuervo” de su inventario. Entonces vio cosas.
Telarañas.
“Ja, mira esto”.
Suho miró a su alrededor con una sonrisa irónica.
Todo a su alrededor estaba cubierto de telarañas blancas.
“¿Era esto una trampa?”
Sassak, Sassak.
Grandes y pequeños esbirros de araña que se arrastraban por encima de las telarañas miraban fijamente al intruso.
[Araña Tumba]
[Araña Tumba]
……
“‘Araña tumba’. Qué nombre tan apropiado”.
Había invitados que habían entrado en este lugar antes que Suho, que ya estaba lidiando con los árboles fantasma.
Los cazadores de bestias que habían entrado en este lugar olfatearon primero el “olor”.
“¡Ugh! ¡Ugh!”
Todos estaban colgando del techo, enredados en telarañas.
Cuando Suho entró, aquellos cuyas bocas no estaban bloqueadas gritaron desesperadamente.
“¡S-Sálvanos…!”
“¡Por favor, sólo a nosotros…!”
-Son sacrificios. Sacrificios para el rey.
Escuchando al colmillo de Rakan, Suho miró hacia la profunda oscuridad a lo lejos.
Allí, una araña gigante estaba agazapada.
Su cuerpo era tan grande como una montaña.
Docenas de ojos.
Una boca espantosa.
Un par de pinzas gigantes.
[Araña Tumba]
Era realmente una araña intimidante.
“Siento la energía de la reliquia dentro del cuerpo de esa cosa”.
Ante los colmillos de Rakan, Suho entrecerró los ojos.
“Entonces, tenemos que abrir su vientre y sacarla”.
¡Snap!
Suho corrió hacia el enemigo con tremenda fuerza, sin esperar más.
¡Crack! ¡Squelch!
En ese momento, las Arañas Tumba salieron de las paredes y el techo hacia Suho.
“¡Ocúpate de las patatas pequeñas!”
[¡Kyarruk!]
A la orden de Suho, los Chacales de las Sombras saltaron y atacaron a las Arañas Tumba.
Las desgarraron con sus fuertes garras y las mordieron hasta la muerte con sus afilados dientes.
[La Araña Tumba ha sido derrotada.]
[La Araña Tumba ha sido derrotada.]
[La Araña Tumba ha sido derrotada.]
….
Múltiples mensajes aparecieron simultáneamente.
Ignorándolos todos, Suho se centró únicamente en su objetivo y corrió hacia él.
¡Su objetivo era sólo una cosa!
“¡Chwiaaak!”
Arachne roció telarañas blancas hacia Suho.
“¡Lo destrozaré!”
Dos espadas barrieron hacia abajo.
[Usando ‘Habilidad: Tajo Tormenta.’]
¡Kuwaang!
Los tajos de las espadas desgarraron las telarañas sin piedad. Y entonces, detrás de las telarañas, apareció una enorme araña.
“¡Kkieeeeak!”
Una pinza gigante del monstruo de arriba se estrelló.
¡Clang!
Si no hubiera retorcido instintivamente su cuerpo, la tenaza le habría aplastado.
La tenaza hecha de roca destrozó el suelo al volver a subir.
La mirada de Suho se agudizó.
“¡Viene otra vez!”
¡Swish-clang!
Volvió a girar su cuerpo para evitar el ataque.
¡Clang!
Volvió a esquivarlo.
“¡Keeek!”
Enfurecido, Arachne comenzó a atacar salvajemente con sus pinzas, destrozando todo lo que había en el suelo sin ningún patrón.
Era como luchar contra una excavadora.
Pero él lo vio.
No, lo sintió.
Gracias al uso de sus objetos y al aumento de sus estadísticas sensoriales, la capacidad de detección de crisis de Suho brilló.
Suho redujo gradualmente la distancia entre ellos, evadiendo uno a uno los implacables ataques de Arachne.
Y entonces atacó.
¡Zas!
Golpeó la pierna del monstruo, como si fuera un poste de electricidad, con los colmillos de Rakan.
“¡Grrrr!”
El monstruo se tambaleó hacia atrás por el impacto, y Suho volvió a blandir el cuerno de Volkan.
¡Clang!
A partir de entonces, las espadas duales de Suho empezaron a atacar alocadamente.
¡Clang! ¡Clang! ¡Clang! ¡Clang! ¡Clang!
[¡El nivel de ‘Habilidad: Espadachín Dual’ ha aumentado]
El monstruo gritó de dolor por los implacables y poderosos ataques.
“¡Kkieeek!”
“¡Eso es imposible! No importa cuánto luches, al final, ¡serás mi presa!”.
Al mismo tiempo, una voz salió del interior del cuerpo de la criatura.
“¿Imposible?”
Lo entendió.
“La piel es bastante dura”.
Pero no importaba.
Si la defensa era lo suficientemente fuerte, él seguiría atacando hasta que la defensa se rompiera.
“¿Crees que soy tu presa?”
Era una idea risible.
Mientras Suho revelaba sus pensamientos y reía alegremente.
“Eres mi presa”.
Estaba emocionado por la idea de matar a esta criatura y ganarse el título de Soldado de las Sombras.
[Usando habilidad: Tajo Tormenta.]
“¡Kkieeeeeek!”