Solo Leveling Ragnarok (Novela) - Capítulo 31

Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 31
Traductor SrEdo

Los enemigos del Monarca aún desconocían la existencia de Suho. Pero si eventualmente descubrían que el Señor de las Sombras tenía un hijo, Suho se convertiría en la única debilidad que podría cambiar el curso de la guerra. Solo con tomarlo como rehén sería suficiente para debilitar el poder militar de Sung Jin-Woo.
…Así que tenía que volverse más fuerte rápidamente.
«Al final, solo se trata de subir de nivel».
Suho asintió con la cabeza y miró hacia atrás al Calabozo de las Sombras. La misión diaria había terminado, pero parecía mejor cazar más trasgos.
Mirando hacia atrás, ¿no era el contenido de la misión oculta cazar ‘más’ de la cantidad predeterminada?
«Tal vez esta era la dirección que el sistema quería desde el principio».
«Gray».
«¿…Eh?»
Ante la llamada de Suho, Gray levantó la cabeza, luciendo aturdido.
«Esil».
«Sí».
Suho sonrió y miró a Gray y Esil.
«Ahora que hemos terminado de comer, ¿qué tal si pagamos la comida?»
«Ruff».
Gray, quien ni siquiera había podido comer, lucía indignado.
Pero Gray sabía que cazar y comer su propia presa le ayudaría a volverse más fuerte.

[Has derrotado a un Duende Chamán.]
[Has derrotado a un Duende Arquero.]

….

[¡Tu nivel ha aumentado!]

Suho y sus compañeros cazaron trasgos en todo el Calabozo de las Sombras durante un rato.
Sniff, sniff…
A pesar de ser débil, el sentido del olfato de Gray como cazador era excelente, y rápidamente encontró el olor de los trasgos acechando.
¡Swoosh!
Por otro lado, Esil era una maestra de la lucha con lanza. Incluso los nobles demonios debilitados no eran rival para los trasgos, solo eran meros aperitivos. Esil incluso absorbía la magia de los trasgos metiendo su mano dentro de sus cuerpos.
«Ugh. No tiene buen sabor».
…Así que podía probarlo aunque comiera con las manos. ¿Usa sus garras para cepillarse los dientes en lugar de un cepillo de dientes?
«De todos modos, los demonios son realmente asombrosos».
«¿…?»
Esil frunció el ceño e inclinó la cabeza mientras Suho la observaba como a un animal interesante.
Y después de un rato…
«Parece que los trasgos de esta área han desaparecido. Los hemos matado a la mayoría, ¿no es así?»
«No veo ninguno por aquí tampoco».
Finalmente, Suho dejó de caminar y bajó su espada.
¡Swoop!
El colmillo de Rakan se elevó en el aire con el poder del gobernante, y Beru voló como un gorrión y se posó en él.
«Mi Señor, he completado un círculo completo, y parece que los hemos matado a todos».
«Buen trabajo».
«¿Cuáles son tus planes ahora?»
«Esperaremos aquí hasta que ‘se regeneren’ de nuevo».
Suho se estableció en el campo abierto con un campamento base, desde donde podía vigilar el área circundante en busca de enemigos que se acercaran.
«Dado que no sabemos cuándo y desde dónde vendrán, necesitamos explorar constantemente el área. Por supuesto, ustedes también ayudarán».
«¿Nosotros?»
Gray y Esil se animaron ante sus palabras.
«También ustedes ayudarán».
«¡Keuk keuk!»
«¡Kerrrk!»
Los trasgos de las sombras comenzaron a explorar el área por orden de Suho.
Sus movimientos se asemejaban a los de bandidos saqueando un pueblo, pero estaban de nuestro lado.
El objetivo de Suho era presenciar con sus propios ojos la aparición de nuevos trasgos en el Calabozo de las Sombras, sabiendo que volverían antes del final del día debido a la existencia de misiones diarias.
«De acuerdo. Como me han ayudado, les pagaré por su trabajo».
Esil lamió inconscientemente sus labios al responder. Aunque finalmente había podido alimentarse gracias a Suho, el hambre que la había estado carcomiendo durante mucho tiempo no se resolvería de la noche a la mañana.
«Bueno, aunque la carne de trasgo no tiene buen sabor, hay muchos de ellos».
Mientras tragaba saliva, esperando que aparecieran pronto, de repente miró a Gray, quien tenía la misma expresión.
«¿Eh?»
«….»
Esil se sintió complicada al darse cuenta de que sentía lo mismo que un cachorro pequeño.
«¿Les gustaría salir del Calabozo de las Sombras?»
Suho dejó el Calabozo de las Sombras a Esil y Gray y salió afuera.
«He matado tantos trasgos, pero solo subí de nivel una vez. Necesito ir a un calabozo más fuerte para volverse más fuerte».
Suho tenía varias opciones. Una era usar el Colmillo de Rakan para amenazar y revelar la ubicación de una nueva fortaleza. Sin embargo, Suho no sabía todo sobre el Colmillo de Rakan.
Otra opción era encontrar una fábrica de polvo estelar donde se cazaban demonios. Pero Suho no tenía pistas para encontrar una.
«La tercera opción es…»
Magok.
Magok-dong en Gangseo-gu. La zona se llamaba originalmente Magok (麻谷) porque el nombre «ma» era comúnmente utilizado en esa área. Pero hace un año, después de que ocurriera la peor ruptura de calabozo en la historia, la gente empezó a llamarlo Magok (魔谷) o Magyeong (魔境), que significa «valle de demonios» o «territorio de demonios».
Desde entonces, Magok ha sido designado como uno de los calabozos de tipo campo más peligrosos de Corea, y los civiles dejaron de ir allí.
«Es interesante que Magok se creara hace un año, al igual que los campos en la montaña Gwanak y la estación de Seúl».
Mirando hacia atrás todo lo que había sucedido hasta ahora, Suho estaba seguro de que Magok tenía alguna conexión con ello.
«¿Vamos?»
Suho bajó del autobús cerca de Magok utilizando el transporte público. A pesar del mundo cambiado, los trenes y los autobuses aún funcionaban sin problemas.
Pero a solo unos pasos de una ciudad completamente civilizada, de repente se abrió un mundo de demonios.
Como resultado, los cazadores estaban atacando y purificando esas áreas con gran esfuerzo, pero al mismo tiempo, nuevas puertas se estaban abriendo en algún otro lugar.
«Pero, ¿por qué no hay vallas aquí?»
A medida que se acercaban a Magok, los ojos de Beru se volvieron serios.
La mayoría de los calabozos de tipo campo, como los campos de la montaña Gwanak y la estación de Seúl, estaban rodeados por largas vallas para evitar que los demonios escaparan.
Pero cuando llegaron a Magok, no pudieron ver ninguna valla en ninguna parte.
«Es demasiado grande para cercar, y de todos modos, las vallas no importarían aquí».
«¿Por qué no?»
«La mayoría de los monstruos aquí son de tipo planta, así que de todas formas no pueden salir», explicó Suho mientras continuaban avanzando por Magok.
Curiosamente, los monstruos de tipo planta no podían enraizarse en áreas sin la niebla azul.
Para los humanos, era una suerte que los monstruos de tipo planta no se extendieran por toda la Tierra, de lo contrario, ya la habrían invadido.
«Hmm, es un lugar interesante», comentó Beru con una expresión curiosa mientras escaneaba el paisaje de Magok.
Aunque Suho había mencionado que solo había monstruos de tipo planta en la zona, Beru podía sentir la presencia de otras criaturas.
«Mi señor, ¿este campo no está ocupado por otro gremio?» preguntó Beru.
«Hasta donde sé, no. Busqué en línea, pero no encontré nada», respondió Suho.
El campo de Magok estaba abierto a todos los cazadores, ya que era demasiado problemático para los gremios administrar los monstruos de tipo planta allí. Además, los monstruos de tipo planta no generaban muchos beneficios cuando se vendían, ya que sus cadáveres no tenían una gran demanda. Sin embargo, también había monstruos de tipo fantasma que no se podían capturar y vender para obtener beneficios.
«Pero yo soy diferente. Los puntos de experiencia son más importantes para mí que los cadáveres de monstruos», pensó Suho.
Tan pronto como Suho puso un pie en Magok, el Colmillo de Rakan, que había estado guardado en su inventario en silencio, lo llamó con urgencia.
«¡Es un santuario!», exclamó el Colmillo de Rakan.
«¿Qué? ¿Un santuario? ¿De repente?», preguntó Suho.
«Sí, hay mucha energía de santuario en esta área. Parece que el frondoso bosque y la niebla azul han estado impidiendo que la energía de santuario fluya hacia afuera», respondió el Colmillo de Rakan.
Beru miró a Suho y dijo: «He oído que hay un artefacto similar al Colmillo de Rakan en algún lugar de aquí».
«O podría haber un monstruo jefe como Broki», agregó Suho.
«De cualquier manera, es una victoria, ¿no es así?», dijo Beru.
Suho miró la densa selva con emoción. Era un lugar problemático y molesto para los cazadores debido a la combinación de la jungla y los fantasmas. Sin embargo, Suho tenía la ventaja del sistema de navegación del santuario. Agarró el Colmillo de Rakan y preguntó:
«¿Sabes dónde está?»
Está por aquí. El colmillo de Rakan señaló hacia el centro de la fortaleza mientras Suho saltaba confiadamente a la selva, con el colmillo de Rakan liderando el camino.
Suho no era el único explorando el Campo de Magok.
«Vice-líder, ya han pasado dos días».
«¿Cuánto tiempo vamos a quedarnos aquí?» preguntó uno de los cazadores del Gremio Baekho.
«Bueno, deberíamos conocer nuestro horario y propósito de manera más clara si vamos a estar aquí…» respondió Baek Miho.
Los cazadores del Gremio Baekho habían estado vagando sin rumbo por la jungla durante dos días.
La razón era nada menos que la vice-líder del gremio Baekho, Baek Miho.
Pero nadie se atrevía a expresar abiertamente su insatisfacción hacia Baek Miho, especialmente porque el líder del gremio, Baek Yunho, estaba actualmente fuera de la ciudad, dejando a Baek Miho a cargo como líder interina.
«¿Quién sigue llamándome?»
Baek Miho había estado escuchando voces extrañas en su cabeza desde hace un tiempo.
-Demuestra tu valía.
La voz comenzó de repente.
-Demuestra tu valía.
Al principio, lo descartó como una alucinación.
Pero la voz se volvió más fuerte con el tiempo, llevando finalmente a Baek Miho a venir a Magok.
«¿Qué se supone que debo demostrar aquí? ¿Qué tipo de valía debo mostrar?»
Baek Miho estaba frustrada, pero estaba segura de que había algo aquí.
Porque las voces se detuvieron tan pronto como puso un pie en esta jungla.
Y luego sucedió.
¡Thud!
Los cazadores que vieron el rostro de Baek Miho temblaron de miedo.
«Los ojos de la vice-líder…»
Sus pupilas se habían vuelto amarillas como las de una bestia.
«Los ojos de una bestia».
La habilidad de bestificación había permitido el estado actual de Baek Miho. Aunque solo una pequeña parte de ese poder había sido revelada, la presión era tremenda.
-Demuestra tu aptitud.
«Está comenzando de nuevo».
La voz resonaba en la mente de Baek Miho, pero esta vez el contenido era ligeramente diferente.
-Demuestra tu aptitud para convertirte en un rey.
Baek Miho se quitó la banda para el cabello de la muñeca y se ató su rebelde cabello como la melena de un león. Luego, con los ojos de una bestia, miró ferozmente en la dirección de donde provenía la voz.
«Todos, prepárense para la batalla».