Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 25

Traductor Rori318

Beru recordó algo de su pasado.

En el mundo de los demonios se había enfrentado a la aniquilación dos veces a manos del Monarca de las Sombras, Sung Jin-Woo.

Primero, en la mazmorra del Castillo Demoniaco.

Luego otra vez después de que todo se había reiniciado.

Los demonios eran solo puntos de experiencia para Sung Jin-Woo mientras los atravesaba en su guerra contra los Monarca.

Los demonios morían una y otra vez…

Solo una familia sobrevivió al mundo de los demonios al final.

La familia Radir, que ocupaba el puesto 20 entre los muchos demonios, se había puesto del lado de Sung Jin-Woo.

Pero ahora, ¿esa familia ha perecido?

“Parece que algo sucedió en el mundo de los demonios en ese momento”.

Beru entrecerró los ojos y miró el cadáver del demonio menor, intentando leer sus recuerdos para descubrir la verdad.

[¿Mi Señor, puedo consumir este demonio para aprender sus recuerdos?]

La mirada de Suho se desplazó al cuerpo del demonio en respuesta a la pregunta de Beru.

[Es imposible recuperar recuerdos del maná corrupto.]

Suho levantó una ceja en respuesta al mensaje frente a él.

“¿No podemos usar soldados de la sombra para extraer recuerdos de los demonios?”

[Así es.]

Parecía que el alma corrupta de un demonio hacía imposible extraer recuerdos usando el poder de las sombras.

Suho asintió.

“Entonces ve y cómelo”.

[¡Maldición!]

La boca de Beru se abrió de par en par tan pronto como se le dio permiso, y desgarró el cadáver.

Deseaba poder comer todo de un bocado, pero su boca era demasiado pequeña.

¡Yum nom!

¡Yum nom nom nom!

…Parecía que tomaría un tiempo porque su boca era muy pequeña.

[Jejeje!]

Ignorando la escena ligeramente espantosa que podría requerir un tratamiento de mosaico, Suho se concentró en las miradas que le dirigían.

Todos los cazadores, incluidos los carroñeros y el equipo de asalto, lo miraron con asombro.

“Eso…!”

“¿C-cómo…?”

En esta situación desconcertante, donde no sabía qué decir primero,

El profesor asistente Lim dio un paso adelante. No era la primera vez que veía a Suho en esta condición.

“¿Estás bien con tus heridas, Suho?”

A pesar de que todas sus heridas se habían curado cuando subió de nivel, todavía había sangre en su cuerpo.

Suho parecía estar cubierto de sangre y al borde del colapso en este momento.

“Ah, sí.”

En respuesta a la preocupación del profesor asistente Lim, Suho casualmente se limpió la sangre de la cara con el dorso de la mano.

“Um… ¿allí?”

En ese momento, el líder del equipo de asalto se acercó a él con precaución.

“No es necesario ir a la asociación para un nuevo examen en este momento…”

Suho, que había cazado un demonio de rango C por su cuenta, no podía clasificarse como un cazador de rango E, independientemente de su capacidad de invocación.

Definitivamente hubo un gran error en alguna parte.

“Eso no importa en este momento”.

El profesor asistente Lim habló, sosteniendo una botella de poción vacía que el demonio había comido y desechado antes, y examinándola cuidadosamente.

“¿Has oído hablar del polvo de estrellas?”

El rostro del líder del equipo de asalto se volvió solemne. A él también le pareció extraño.

El profesor asistente Lim asintió.

“Bueno, porque muchos cazadores de bajo rango lo usan mucho; Hace solo unos días, los carroñeros que fueron a bucear hoy se jactaban de cómo se las arreglaban para conseguir polvo de estrellas con dificultad…”

Los cazadores de rango inferior preferían polvo de estrellas que los cazadores de rango superior.

¿Por qué los cazadores de rango inferior usaban polvo de estrellas con más frecuencia?

Fue porque el efecto de amplificación de polvo de estrellas tenía límites.

Si bien el polvo de estrellas era una droga fantástica que podía transformar instantáneamente a un cazador de rango E en un cazador de rango D, no fue suficiente para convertir a un cazador de rango D en un cazador de rango C, como lo había hecho anteriormente.

Por supuesto, los cazadores que avanzaron al rango D desde el rango C podrían tener un poder mágico ligeramente más bajo que el rango C, pero eran los principales clientes del polvo de estrellas.

“Comieron polvo de estrellas y fueron a la asociación en lugar de a la mazmorra, y con frecuencia intentaban aumentar su poder de amplificación tomando múltiples dosis de diferentes pociones al mismo tiempo, o intentaban aumentar constantemente su suerte, y todos fallaron y desperdiciaron dinero.”

También hubo rumores de que el equipo de desarrollo siempre estaba buscando formas de aumentar la potencia de amplificación.

Pero nadie sabía quién estaba produciendo polvo de estrellas.

“Sin embargo, justo antes, ¿cómo…”

[Por supuesto. El polvo de estrellas fue creado por demonios, por lo que es naturalmente más efectivo para los demonios.]

“¡¿Qué?!”

“¿Los demonios crearon polvo de estrellas?”

Los cazadores quedaron asombrados por la impactante verdad.

“¿Es eso cierto?”

[Sí, lo es.]

Beru asintió seriamente en respuesta a la pregunta de Suho.

“Pero el problema no es ese”.

Beru mismo no pudo leer todos los recuerdos de la presa que comió.

Pero incluso esos fragmentos de información eran demasiado impactantes y horribles.

“Parece que los ingredientes utilizados en la producción de polvo de estrellas fueron…”

La explicación posterior de Beru fue a la vez impactante y aterradora.

El proceso de elaboración del polvo de estrellas fue el siguiente:

Para hacer carbón: captura a una persona que no esté despierta e inyéctale niebla azul para crear una “quemadura de niebla”.

Para el aumento de la potencia de fuego: use humanos como corderos de sacrificio para aumentar la potencia de fuego de Mist Burn.

Tostado: Para hacer un bulto carbonizado, tueste la “Piedra Mágica Manchada de Sangre del Diablo” en el carbón encendido.

Luego, el bulto carbonizado se pulverizó en polvo, que luego se convirtió en polvo de estrellas.

“¿Y esa solución diluida de polvo de estrellas mezclada con agua es lo que se distribuye en estas botellas de poción?”

[Sí.]

Los cazadores temblaron al escuchar la explicación de Beru.

“Es increíble.”

“¿El polvo de estrellas fue creado quemando humanos vivos?”

“Entonces, ¿por qué hay demonios aquí…?”

Parecía que ni siquiera necesitaban hacer esa pregunta.

Beru movió su mirada hacia el túnel donde aparecieron los demonios por primera vez, atravesándolo.

[Parece haber una ‘fábrica’ de demonios a lo largo de ese camino. Secuestraron a civiles para usarlos como sacrificios para crear polvo de estrellas.]

Era el momento.

¡Ding!

[Misión: Salvar a los supervivientes]

Hay gente cerca que está esperando tu rescate.

Salva tantos de ellos como puedas.

La recompensa estará determinada por el número de personas salvadas.

Número actual de sobrevivientes: 7

Número actual de rescates: 0

“¿Todavía hay 7 sobrevivientes?”

No había razón para esperar más ahora que había aparecido la misión.

Los ojos de Suho brillaron.

“Voy a salvarlos”.

Sonido de Paso.

Suho dio un paso hacia el túnel.

“¡Espera, Suho!”

El asistente Lim agarró el hombro de Suho con urgencia por detrás.

Suho se giró para mirarlo.

“Asistente, deberías irte primero”.

“No, esta vez quiero ir contigo.”

“¿Mmm?”

¿Qué le pasa a este cobarde ahora?

El asistente Lim tembló de miedo, pero habló con valentía.

“Con mis habilidades, puedo cargar al menos a una persona mientras corro”.

Al igual que antes, habría muchos más demonios adonde iba Suho.

Era obvio que Suho necesitaría más ayuda para rescatar a las personas que habían estado prisioneras allí.

“Je, cargar y correr… Ese es un plan excelente”.

Suho recogió la máscara de cuervo que yacía en el suelo y dirigió su mirada a los cazadores que lo miraban.

“Está bien, planeemos nuestra operación”.

***

El ferrocarril en la estación de Seúl se extendía por una larga distancia.

A lo largo del túnel, había un enorme refugio antiaéreo listo para guerras o desastres naturales.

Normalmente utilizado como un sitio de construcción, este lugar ahora estaba ocupado por una fábrica dirigida por demonios.

“¿Por qué el más joven llega tan tarde?”

Los demonios de la fábrica se irritaron cuando el demonio más joven, que había salido a tirar la basura, no regresó.

“Tal vez se encontró con algunos monstruos en el camino”.

“Esos patéticos lagartos…”

Fue entonces cuando comenzó.

El más joven, con una máscara de cuervo y empujando un carro, entró en la fábrica cuando se abrió la puerta de hierro.

Un grupo de humanos apilados al azar estaba dentro del carro.

Los ojos de los demonios brillaron.

“¿Oh que es esto?”

“¿Cómo te encontraste con estas presas?”

“Me encontré con ellos en el camino aquí”.

El más joven sacudió la cabeza y estacionó el carro en una esquina de la fábrica.

Thump.

Los cazadores, que estaban cubiertos de sangre y fingían estar muertos, ni siquiera se inmutaron cuando el carro se sacudió.

Los demonios tenían curiosidad.

“¿Los mataste? Es menos efectivo si ya están muertos”.

“Todavía están vivos”.

“Ah, claro; nuestro hijo menor es bastante habilidoso”.

Por un breve momento, los demonios discutieron lo afortunados que eran de que la presa hubiera caído en sus regazos.

Suho era la identidad del ‘más joven’ que estaba parado frente al carro, observando su conversación mientras usaba una máscara de cuervo.

Había venido aquí disfrazado de demonio, cubriendo su rostro con la máscara de un demonio que había matado, y había entrado en este lugar por sus propios pies.

Y los que yacían en el carro, fingiendo estar muertos con sangre manchada por todos lados, eran los miembros del equipo de asalto de cazadores.

Pudieron intentar una infiltración tan audaz gracias a la información que Suho había obtenido de los recuerdos del demonio que había matado sobre la situación en la fábrica.

“Los demonios reconocen las identidades de los demás usando máscaras de cuervo; no les preocupan los detalles como la apariencia o la voz”.

Esto fue posible porque los demonios de la fábrica no estaban en sus cuerpos originales.

“Almas demoníacas que deambulaban por grietas dimensionales poseyeron a los humanos y tomaron el control de sus cuerpos”.

Según Suho, incluso se decía que los Monarcas y Gobernantes se habían escondido en la Tierra en el pasado al poseer cuerpos humanos.

Para ingresar a la Tierra directamente con sus poderosos cuerpos originales, tendrían que crear un enorme agujero en la barrera dimensional, que era un método mucho más difícil.

Sin embargo, parecía que a los demonios no les gustaban los débiles cuerpos humanos de los que se habían apoderado.

“Está bien, suficiente charla”, dijo el demonio enmascarado con el aura más poderosa de los demonios, aplaudiendo una vez para llamar la atención de todos. “Prepárense, todos; la puerta se abre lentamente”.

“¿Qué?” Suho exclamó, abriendo mucho los ojos y mirando hacia la puerta.

Incluso los cazadores que habían fingido estar muertos en el equipaje se vieron obligados a abrir los ojos y mirar con asombro a la puerta.

¡Crepitar! ¡Crepitar!

La energía roja destrozó el espacio donde antes no había nada.

“Esto es una locura.”

Incluso el miembro más joven no recordaba tal información. No sabía si sus recuerdos habían sido borrados o si simplemente no sabía lo que estaba pasando hasta ahora porque era el más joven.

“Oh Dios mío.”

Todos se dieron cuenta de todo en ese momento.

Lo que los demonios habían estado haciendo en esta fábrica todo el tiempo.

“El componente final de Polvo de Estrellas”.

¡Una gema demoníaca, la piedra demoníaca manchada de sangre!

Sin embargo, debido a que los demonios aquí habían poseído cuerpos humanos, habían convocado al demonio para extraer la sangre del interior.

¡Crackle! ¡Crackle!

¡La aterradora Puerta Roja!

Se había creado una grieta dimensional entre el reino de los demonios y la Tierra en este momento.

“¡Estos bastardos locos!”

“Todos, prepárense para la batalla; ¡No sabemos qué tipo de enemigo aparecerá, pero debemos matarlos a todos de una vez!” declaró el demonio enmascarado.

¡Kwaaaah!

Los demonios tomaron sus posiciones de batalla mientras observaban la luz roja salir de la Puerta Roja.

Y finalmente.

Frente a ellos, se convocó a un demonio no identificado que había estado vagando por el reino de los demonios.

“….”

Thud.

Pelo morado brillante.

Brazos y piernas esbeltas.

“¿Una mujer?”

El demonio femenino que había descendido frente a ellos se veía lamentable cuando las puertas rojas se cerraron una vez más, cubiertas de sangre y con aspecto de colapsar en cualquier momento.

A pesar del flujo de sangre, sus ojos brillaban intensamente, al igual que su cabello púrpura.

“¿Quién tiene la audacia de convocarme?”

El demonio púrpura miró con arrogancia a los demonios que la rodeaban con un brillo agudo en los ojos.

Curvó los labios en respuesta a la evidente hostilidad que emanaba de ellos.

“¿Están todos detrás de mi vida también?”

¡Clang!!

El demonio púrpura mostró la lanza que sostenía y apuntó a los otros demonios.

“¡Muy bien, ven a mí! ¡Mi nombre es Ysill, la hija mayor del clan Radir, y lucharemos hasta que pierda mi vida!”

Traductor Rori318