Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 21

Una elegante lámpara de araña.

En la mesa hay licores caros.

El vicepresidente Lee Min-sung estaba borracho como de costumbre en la sala VIP.

Normalmente, habría risas ruidosas y contacto físico íntimo, pero hoy el ambiente era diferente.

¡Crash!

“¡Ah!”

La señora que le entretenía gritó sorprendida al oír cómo se hacía añicos el vaso que había tirado.

“Me pregunto por qué nuestro Oppa está hoy de tan mal humor”.

Poco después, la señora que había entrado en la habitación se sentó a su lado con una elegante sonrisa.

Al mismo tiempo, hizo un gesto con los ojos para que todas las demás empleadas se marcharan.

Las jóvenes salieron rápidamente de la habitación.

La sala quedó en silencio en un instante.

Tink.

Mientras la señora le servía otra copa, observó discretamente el estado de ánimo de Lee Min-sung.

Llevaba un rato mirando su teléfono con una mirada feroz.

“¿Qué está pasando?”

La madam echó un vistazo a la pantalla que él estaba mirando.

“¿Comentarios?”

Las comisuras de los ojos de la madame se crisparon ligeramente.

¿Así que quién es el cazador que humilló a las hienas?

Sí, he oído que entró solo en la montaña Gwanak y salvó a todos.

Asombroso. ¿Quién es él?

Información: Llevaba una máscara para que nadie viera su cara.

¿Por qué esconder su cara después de hacer algo bien?

¿No es obvio? Hay un rumor de que las hienas están respaldadas por el Gremio Segadores, así que tiene que ocultar su identidad.

Sí, incluso si no sabemos quién es, no debemos revelar su identidad. El Gremio Segadores tomará represalias contra él.

En Internet, la gente seguía hablando sobre el incidente de la Montaña Gwanak.

Especulaban fervientemente sobre la identidad del cazador que supuestamente había resuelto el problema por su cuenta, pero las pruebas eran demasiado escasas para llegar a una conclusión.

Especulaban fervientemente sobre la identidad del cazador que supuestamente había resuelto el problema por su cuenta, pero las pruebas eran demasiado escasas para llegar a una conclusión.

¿Pero quién es en realidad?

¿Quién es?

Bueno, derribó a un monstruo jefe solo, así que al menos es un cazador de rango A, ¿no?

No, no. Si sólo tiene buenas habilidades, teóricamente podría ser un cazador de rango B.

No. Incluso podría ser un cazador de rango C o D.

Grado D es una broma lol.

Ah, escribe tu novela en un diario.

Miles, incluso decenas de miles de comentarios eran todos curiosos sobre la identidad de ese cazador.

Aunque muchos comentarios eran comentarías o bromas, el consenso general se resumía en una frase.

Un héroe.

A medida que las acciones maliciosas del Gremio de la Hiena quedaban expuestas, su imagen se volvía más diabólica. En cambio, la simpatía por el cazador que los había destruido sin ayuda se disparaba en todo el país.

“¿Qué? ¿Aún no has averiguado su identidad?”.

En un instante, la expresión de Lee Min-sung se arrugó ante las palabras de la señora.

Tonterías.

La fulminó con la mirada.

“¿De quién te estás burlando?”

“Oh, no me estoy burlando. Por supuesto, estoy preocupado. Los informantes de nuestro vicepresidenta intentarán obtener pistas incluso de simples comentarios, así no se hace esos trabajos.”

Thunk.

“Eso es patético. ¿Qué pasa con los informantes que se suponía que debían obtener de los supervivientes? ¿Qué pasa con ellos?”

“Uso espadas dobles”.

“¿Espadas dobles?”

“E invocaron demonios.”

“¿Invocaron? Oh cielos.”

La señora se tapó la boca sorprendida por la respuesta de Lee Min-sung.

“Esto es extraño. ¿Hay cazadores que puedan hacer algo así entre los invocadores?”

“No hay ninguno”.

“¿Ninguno?”

“Alguien utilizó algún truco para mezclar la información con una habilidad de invocación. Podría ser una habilidad de ilusión o podría haber más de una persona implicada. Tal vez había un invocador escondido. No, estoy seguro”.

Por mucho que lo pensara, no era algo que un individuo pudiera hacer solo.

En cualquier caso, había un hecho que era el más significativo.

Que Broki fue asesinado con espadas dobles.

“Si esa es la lógica, entonces todo lo que tienes que hacer es sostener las espadas dobles en tus manos.”

“Correcto. Por eso no hay información.”

“¿Qué es esto? Absurdo.”

La señora levantó el vaso que había sobre la mesa con una expresión facial que indicaba decepción y se lo bebió de un trago.

“Pensé que era algo sorprendente cuando causó un alboroto, pero sólo fue porque tomó algo que los hizo alucinar. Que tontos”.

Pero ella lo entendía.

Lee Min-sung siempre había vivido una vida ganadora desde que nació hasta ahora.

De niño, nació con una cuchara de plata en la boca.

En su juventud, se convirtió en una estrella de la Ola Coreana.

Y cuando estalló la gran crisis, despertó como un cazador de clase A de inmediato.

Era como si estuviera en un camino sólido.

En ese momento, no era exagerado decir que todo el universo giraba en torno a Lee Min-sung.

“Pero de repente su propio chofer se convirtió en un cazador de clase S.”

Y sucedió justo cuando Lee Min-sung despertó, y el mundo entero lo felicitaba.

Fue esa noche cuando su amigo de toda la vida y conductor, Lim Tae-gyu, de repente se convirtió en un cazador de clase S.

En ese momento, Lee Min-sung…

se cegó por los celos.

Porque la jerarquía que parecía que nunca iba a cambiar se puso patas arriba en un instante.

“…Aunque es algo bueno.”

La gente fácil de manejar como los acomplejados no es fácil de encontrar.

La señora sonrió irónicamente y sirvió a Lee Min-sung un poco más de alcohol.

“No te enfades demasiado. Algún día te pondrás al día. ¿Hablamos ahora de negocios?”.

“De acuerdo”.

El rostro de Lee Min-sung se calmó ante sus palabras.

“Polvo de estrellas”.

Preguntó la señora con una sonrisa aún más seductora.

“¿Hay algún producto defectuoso entre las muestras de prueba esta vez?”.

“…No hay defectos en el producto. La gente que se lo comió era defectuosa”.

“¿La gente era defectuosa? ¿Qué tan defectuosos tienen que ser para ingerir una opción de amplificación y morir? Tengo miedo de usarla”.

Contrariamente a sus palabras, la señora no parecía asustada en absoluto.

Y Lee Min-sung, también…

“¿Cuánta gente murió?”

“Bueno, sólo he oído que unas 30 personas. Pero extrañamente, sólo cazadores de bajo nivel murieron. ¿Realmente la gente es defectuosa?”

“Si sólo cazadores de bajo nivel murieron… como era de esperar, el Polvo Estelar también se ve afectado por la constitución mágica después de todo. Hm.”

Lee Min-sung, que estaba centrado sólo en el efecto de la muestra de prueba y no tenía emociones sobre el hecho de que la gente había muerto, preguntó: “Entonces, ¿cuándo saldrá el próximo envío?”.

Pero la señora tenía algo más que decir.

“De todos modos, la gente que no murió está esperando el próximo envío”.

“Pronto”.

Min-sung miró fríamente a Madame, que se halagaba con una sonrisa.

“Intenta apresurar al demonio”.

En ese momento, Suho se enfrentaba a una importante decisión.

[Debes elegir una de las dos cajas aleatorias].

[Caja Aleatoria Bendita]

Proporciona al jugador los objetos deseados.

[Caja Aleatoria Maldita]

Proporciona al jugador los objetos necesarios.

[¿Cuál elegirás?]

“¿Deseados y necesarios? ¿Qué juego de palabras es este?”

[Estas dos opciones de recompensas ocultas pueden parecer un juego de palabras al principio, pero hay claras diferencias].

Beru, que había estado observando desde un lado, explicó.

[Lo que “deseas” puede no ser necesario una vez que lo recibes. Por otro lado, lo que “necesitas” puede resultar en algo que no deseas].

“Así que debe ser la caja maldita al azar”.

[Así es. Por ejemplo, en una situación en la que se necesita un arma poderosa, puede aparecer una terrible bomba que lo destruye todo, ¡incluido uno mismo!].

“¿Es eso posible? Es un sistema heredado de mi padre, así que no debería haber ningún peligro como una recompensa por las misiones, ¿verdad?”.

[Keheh. Eso también es correcto].

Suho no necesitó pensar más.

“La caja maldita al azar.”

[¡Oh! ¿Esa? ¡Eres atrevido!]

“Todavía no sé exactamente lo que quiero ya que mi nivel es todavía bajo. Pero necesito mucho”.

No tenía ni idea de qué objetos había más allá del sistema, y la categoría que podía imaginar era demasiado vaga.

Suho eligió la recompensa con una sonrisa de suficiencia.

“Además, mi padre siempre supo mejor que yo lo que necesitaba desde hace mucho tiempo”.

[Esta recompensa la da el sistema, no el Rey…]

“Es lo mismo”.

Su-ho respondió, extendiendo las manos.

Entonces apareció una pequeña caja.

Era una caja envuelta en un papel de regalo de color sólido con una cinta atada alrededor.

Abrí la caja con cuidado.

¡Ding!

[Has conseguido el objeto: Cuerno de Vulcan].

En ese momento, la caja desapareció y una espada apareció en las manos de Suho.

“¿Qué es esto?”

[Objeto: Cuerno de Vulcan]

Dificultad de adquisición: ??

Tipo: Espada

Poder de ataque +40

Una espada hecha con el cuerno del codicioso demonio Vulcan.

Inflige más daño con el poder de Vulcan.

Efecto: “Impulso destructivo”: aumenta el daño físico un [30%].

Efecto: “Devorador de demonios”

El poder de Vulcan se vuelve más fuerte a medida que devora el alma de los demonios.

[Almas de demonios devoradas: 0]

A medida que Suho leía la descripción del objeto, sus ojos se agrandaban más y más.

“¡Es un objeto de crecimiento!”

[¡Vaya!]

¡La descripción de “aumenta el daño físico en un [30%]” significaba claramente que el aumento sería mayor a medida que cazaran más demonios!

Además, ¡el propio poder de ataque básico era 10 superior al del Colmillo de Rakan!

Ahem. Sin embargo, yo tengo los efectos “desprecio por los débiles” y “herida letal”, así que, si se considera detenidamente, soy un poco más fuerte…

El Colmillo de Rakan murmuró algo junto a ellos, pero nadie estaba escuchando.

“Esto es genial, ha salido un objeto realmente necesario”.

Suho levantó alegremente el Cuerno de Vulcan con una mano.

¡Bwooong!

Al balancearlo una vez con gran impulso, el sonido del viento al ser cortado como un molino era muy intimidante.

Sin embargo, el peso de la espada era un poco pesado.

Suho invirtió inmediatamente todos los puntos de habilidad recibidos como recompensa de la Misión diaria en fuerza, y así manejarla sería mucho más fácil.

“Esto me gusta mucho. Ahora sólo necesito un demonio”.

Pero nunca habían oído hablar de una mazmorra con monstruos de tipo demonio aparecida recientemente.

“Parece que todos fueron exterminados hace mucho tiempo”.

Tal vez debería buscar en internet una vez que salga.

Suho sacó inmediatamente la llave de la Mazmorra de las Sombras.

¡Shoo-wa-ack!

[Ha salido de la Mazmorra de las Sombras].

Pero cuando salí, descubrí que había perdido 5 llamadas en mi teléfono.

El que llamaba era el Asistente Lim.

“¿Por qué me llama el asistente?” Suho se preguntó e inmediatamente le devolvió la llamada.

Y entonces recibió una propuesta inesperada del Asistente Lim.

“Suho, ¿quieres hacer un trabajo a tiempo parcial?”

“¿De repente?”

“Sí. Algunos de los cobradores programados desaparecieron de repente”.

***********************

“¡Muchas gracias por venir, Suho! Gracias a ti, ¡estoy vivo!”

El ayudante Lim se estaba postrando como para rezar cuando Suho llegó puntual a la cita.

“No es frecuente que ocurra algo así, que desaparezcan varias personas a la vez”.

“¿Escribiste sobre un contrato?”

“¡Sí! ¿Y qué?”

El ayudante Lim apretó el puño, pensando en los cazadores que de repente habían dejado de responder.

“Esos tipos seguro que están por ahí bebiendo y de fiesta”.

El enfado del ayudante Lim estaba justificado.

Los recolectores y los mineros suelen trabajar en equipo, así que en casos como éste, todo el equipo sería multado por incumplimiento de contrato.

Pero ahora no había nada de que preocuparse.

¡Suho estaba aquí para ayudar!

El ayudante Lim puso sus manos sobre los hombros de Suho y habló seriamente.

“Suho. Hoy tienes que ganarte el pan. Cuento contigo”.

Con lo que contaba no era otra cosa que con las habilidades de invocación de Suho.

¿Acaso sus criaturas invocadas no funcionaron admirablemente durante la última operación minera?

“Me aseguraré de duplicar tu paga ya que te llamé tan repentinamente.”

[¿Paga?]

Beru apareció de repente y miró al ayudante Lim con los ojos muy abiertos.

Asistente Lim se sorprendió y rápidamente se corrigió.

“Yo… yo te lo daré. No, te lo entregare a ti”.

[Bien. Ya que tuviste la amabilidad de convocarnos a este humilde lugar, mantendremos esa actitud].

Beru miró al ayudante Lim con una expresión que decía que le comería toda la cabeza si no obedecía…

Mientras tanto, Suho giró ligeramente la cabeza para mirar la mazmorra en la que iba a entrar hoy.

[Mazmorra de la Estación de Seúl]

※ Zona de peligro

La entrada de la estación de metro es donde la niebla azul se eleva lentamente.

La mazmorra de la Estación de Seúl era un área que había estado abandonado durante un año porque el sótano era demasiado profundo y la estructura demasiado complicada.

Mirándolo, Suho de repente tuvo este pensamiento.

La caja maldita al azar que prometía dar artículos necesarios.

Y el Cuerno de Vulcan que salió de ella.

¿La razón por la que la espada que se alimenta de demonios llegó a sus manos fue realmente porque la necesitaba para la “Doble Empuñadura”?

O… ¿era porque pronto tendría que enfrentarse a algún “demonio”?

“Asistente Lim, ¿qué vamos a pescar hoy aquí?”

Suho soltó una risita y le preguntó al Asistente Lim.

Traducción: MangaK