Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 17

[‘Cazador de Lobos’ ha sido activado.]

¡Thud!

El pie de Suho golpea el suelo.

¡Splat!

La nueva forma de Suho se extiende en línea recta.

La expresión de sorpresa de Brocky aparece frente a él.

[¡Qué dem…!]

Están ocurriendo cosas increíbles.

La fuerza y velocidad de Suho.

Todo su cuerpo rebosaba energía.

Todo cambió en un instante.

Todas las estadísticas ganan +1 al subir de nivel.

Las estadísticas adicionales +5 se obtienen como recompensas de misiones.

Además, el título aumenta todas las estadísticas contra monstruos de tipo bestia en un enorme +40%.

Toda esta sinergia se centra en la espada del Protector.

Espadas dobles. Corte Tormenta.

[Se usa Corte Tormentoso.]

¡Kwaaaang!

Suho se transforma en una tormenta.

Las dos espadas chocan, y un feroz vendaval lo barre todo.

[Habilidad adquirida: Espada Doble Lv.1]

Fue una violencia verdaderamente atroz.

Una cruel carnicería unilateral.

¡Chop, chop, chop, chop, chop, chop, chop!

[¡Aaaargh! ¡Esto no es justo…!]

Brocky intentó un contraataque, pero no fue más que una lucha desesperada.

¡Kwakwakwakwakwakwakwakwakwakwak!

Las torres de vigilancia construidas por el gremio de las hienas para contener a Brocky se derrumbaron y quedaron destrozadas por sus forcejeos.

[¡Cómo te atreves…!]

Y esto ocurrió antes de que Brocky pudiera terminar su frase.

Una brillante luz roja salió disparada de su boca ferozmente abierta.

La mano de Suho atrapó los colmillos de Rakkan, que habían sido atraídos por el poder del gobernante.

Y exactamente así.

¡Flash!

Fueron derrotados.

[Has derrotado a Brocky, el despiadado comandante.]

¡Kugugung!

Finalmente, el enorme monstruo cedió.

[¡Has subido de nivel!]

[¡Has subido de nivel!]

“Hoo.”

Suho aterrizó en el suelo.

[¡Kkieeek! ¡Lo hice! ¡Lo maté! ¡Nuestro Rey ha sido…!]

Beru entonces voló, como anticipando este momento.

…Oh, Dios mío. ¿Cómo es posible? ¿Fue Brocky derrotado por un humano?

En respuesta al Colmillo de Rakan, Beru rió.

[¿No lo sabías? La última regla del mundo es la supervivencia del más fuerte. Los más fuertes se alimentan de los más débiles. Y nuestro señor se hará aún más poderoso en el futuro. Oh, ¿Mi Señor? ¿Puedo comer esto?]

Beru se relamió y señaló el cadáver de Brocky.

Ante sus palabras, Suho miró el cuerpo de Brocky.

[Este es un objeto que puede ser extraído como una sombra].

Un humo negro se arremolinaba sobre él.

Suho pensó en algo.

‘¿Este tipo también puede ser extraído?’

Pero sería un desperdicio dárselo a Beru ahora.

“Sólo un bocado; el resto se consumirá después de extraer la sombra”.

[¡Sí, señor!]

¡Chomp!

Beru voló feliz después de recibir el permiso.

Brocky muerto proporcionaba una excelente fuente de poder mágico.

[Hehe. Sólo un mordisco.]

La boca de Beru se ensanchó malvadamente.

¿Qué parte sería la mejor para comer y obtener algo de información?

El cerebro fue la respuesta, como siempre.

“Instinto carnívoro es una frase que también me gusta”.

Beru hurgó en la cabeza de Brocky mientras murmuraba.

***

Suho liberó a todos los que habían sido apresados.

“Informé a la Asociación de Cazadores, así que el equipo de rescate vendrá pronto; sin embargo, como aún hay monstruos rondando por la montaña, no vayan a ningún otro lado y quédense aquí por un tiempo”.

“¡Muchas gracias!”

Los que habían estado prisioneros durante mucho tiempo estaban ahora cubiertos de mocos y lágrimas mientras lloraban de gratitud.

[Mi señor, son todos deudores del Gremio de la Hiena que fueron encarcelados tras no pagar sus deudas y firmar contratos de pago de deuda con sus cuerpos].

“¿Cómo sabes eso, Beru?”

“La depredación es mi habilidad; me comí el cerebro de Brocky y robé algunos de sus recuerdos”.

“Eres capaz de hacer eso”.

“Je. Soy una criatura útil en muchos sentidos”.

Beru se pavoneó con las manos en las caderas y levantó las manos.

“Por cierto, según mis investigaciones, Brocky no tenía la capacidad de convertir a la gente en hombres lobo alimentándolos con sangre”.

“¿Qué? Entonces, ¿cómo se convirtieron estos tipos…?”.

La mirada de Suho se dirigió a los hombres lobo muertos en el suelo.

“Yo también pensé que era extraño al principio”.

Mientras hablaba, el colmillo de Rakan se ensancho.

“El Clan de las hienas es sólo una de las muchos clanes que siguieron al Clan Colmillo, y sólo el Clan Colmillo es capaz de crear esbirros alimentándolos con sangre”.

“Si ese es el caso…”

“Creo que hay otro miembro del Clan Colmillo dentro además de Brocky”.

Las miradas de Suho y Beru se dirigieron a la puerta por la que había salido Brocky.

“Así que hay más de un jefe”.

Suho fijó su mirada en su espada con determinación.

Entonces Beru sacudió la cabeza y dijo.

“No es que haya más jefes”.

“¿Qué quieres decir?”

Suho le miró con expresión perpleja.

“Si la memoria de Brocky es correcta, lo más probable es que no haya más situaciones de combate”.

La expresión de Beru era un poco agria.

“Lo descubrirás si entras”.

Suho atravesó la puerta.

Descubrió una pequeña y delicada forma de vida en su interior.

“Esto es…”

La cara de Suho se endureció.

Había un joven lobo ensangrentado tendido débilmente.

Tenía un lamentable pelaje color ceniza.

Estaba vendado al azar.

Era un lobo pequeño, del tamaño de una mano.

Y justo delante de él,

Las jeringas utilizadas para extraer la sangre estaban esparcidas erráticamente.

“¡Brocky, este loco bastardo!”

El colmillo de Rakan temblo con intensa ira ante la visión.

“¿Se atrevió a atar a las crías de nuestro clan y sacarles sangre a la fuerza?”.

El cachorro de lobo atado levantó la vista débilmente al oír esa expresión.

Sus pupilas desenfocadas miraban fijamente el espacio vacío donde estaba Suho.

Luego se olfateó con la nariz y olió algo.

Un humano extraño.

El hedor de la sangre en su ropa.

“Awoong….”

Un frágil gemido.

Con eso, el joven lobo bajó la cabeza una vez más.

No quedaban ganas de vivir ni esperanza en su pequeño y frágil cuerpo.

“¡Brocky, ese loco mestizo…!”

El colmillo de Rakan se lleno de rabia mientras maldecía a Brocky, que ya estaba muerto y desaparecido.

Beru murmuró con calma mientras leía los recuerdos de Brocky.

“Tras perder la guerra contra el Ejército de las Sombras, Brocky fue el primero en huir del campo de batalla, más como un desertor que como un soldado derrotado, y entonces cometió actos despreciables”.

“Se refugió en la fortaleza del Clan Colmillo, que se consideraba el lugar más seguro, y descubrió allí a un joven cachorro de lobo del clan”.

“Todos los adultos se habían ido a la guerra, dejando al cachorro solo allí”.

En sus recuerdos, la criatura movía alegremente la cola cuando Brocky se acercaba a la fortaleza.

Pero.

[Cuando vio el espectáculo, Brocky sólo tuvo un pensamiento.]

‘¡Esto es, esto es!’ ¡Puedo crear tantos Guardianes como quiera con la sangre del Clan Colmillo! ‘

‘¡Que esos Guardianes me protejan!’ ‘

‘¡Mi ejército! ¡Aquí, formaré un Clan que sólo me sirva a mí! ‘

‘¿No te gusta también? Kekeke’.

Brocky sonrió malvadamente mientras miraba al joven lobo que le movía la cola.

[… A continuación, la fortaleza se hizo pedazos y sus habitantes empezaron a vagar por grietas dimensionales. Un día, un agujero que conectaba con la Tierra apareció frente a Brocky].

Y se encontró con un grupo de humanos.

[Sin dudarlo, Brocky extrajo la sangre de este joven lobo y se la dio de comer].

Luego vino la parte que Suho también conocía.

Así se formó el ejército de Brocky, conocido como el Gremio de la Hiena, y los mismos humanos fueron llevados a Brocky como presa.

Durante todo un año.

Sin embargo, había un problema.

Fue precisamente por esto que el Colmillo de Brakan se enfureció.

El poder de los Guardianes no es infinito. No dura más de diez días. Cuando ese periodo de tiempo termina, el poder de la sangre grabada en los cuerpos de los Guardianes se desvanece, y vuelven a su forma original. Eso significa…

“Eso significa que tuviste que extraer sangre de esta criatura cada diez días durante un año y alimentar con ella a los miembros de tu gremio”.

¡Kraaaak! ¡Brocky! ¡Brocky!

Suho acarició al joven lobo que lloriqueaba.

Ansioso.

Estaba desconcertado porque era más ligero de lo que había esperado.

[¿Qué? ¿Te lo vas a llevar?]

Los ojos de Beru se abrieron de par en par.

Aunque no era descendiente directo del Rey del Clan Colmillo, este joven lobo seguía siendo un miembro de ese clan que había heredado su sangre.

[Si lo mantienes con vida, puede que crezca y se convierta en el segundo Rey del Clan Colmillo, suponiendo una nueva amenaza para la Tierra].

“Bueno, ya hemos ganado.”

[¿Es así? Hmm.]

Beru miró de cerca al joven lobo de Suho, que apenas respiraba después de perder tanta sangre.

Asintió al notar la cantidad de sangre extraída y lo aturdido que estaba el joven lobo.

[Bien. No necesitamos luchar entre nosotros cuando tenemos enemigos externos a los que enfrentarnos].

Aunque se hubiera perdido la guerra, los niños que sobrevivieron no habrían tenido que rendir cuentas.

En cambio, con esta estructura ligera y compacta…

Suho, por otra parte, no estaba trayendo a este lobo sólo por cariño.

“Porque parece que será útil más adelante, además…”

“Si mueres aquí ahora, tu último recuerdo será demasiado trágico: fuiste secuestrado por ese hombre en el que confiabas, y te extrajeron la sangre durante un año”.

Dijo Suho mientras abrazaba al joven.

“Así que, como mínimo, démosle de comer y pensemos en ello”.

***

Suho regresó inmediatamente a casa con el lobezno.

Como había informado a la Asociación del Gremio de la Hiena y del Campo de la Montaña Gwanak, decidió no hacerles caso.

Además, los supervivientes civiles podrían dar un testimonio mucho más detallado que Suho.

Recuperar a este tipo parecía más apremiante porque parecía que iba a morir en cualquier momento.

“Beru, como sanador, ¿no puedes hacer algo al respecto?”

[La magia curativa de los sanadores sólo puede tratar heridas. No tengo control sobre la pérdida de sangre o el hambre].

“Así que ni siquiera las habilidades de recuperación son todopoderosas; por el momento…”

Suho encendió el calentador eléctrico y lo colocó directamente frente al cachorro de lobo.

“Kiki.”

“¿Por qué están bueno? ¿Acaso es porque esta caliente?”

El lobezno parecía sorprendido.

Se sacudió todo el cuerpo, incluida la cola, y se quedó mirando, embelesado, la luz roja del calentador eléctrico.

“Puede que veas fuego por primera vez en tu vida”.

Suho lo dejó allí e inmediatamente preparó sopa de algas.

La sirvió en un plato pequeño después de que se hubiera enfriado para que no estuviera demasiado caliente.

“Hoy estás de enhorabuena porque esta es la receta que mi madre solía hacerme en mi cumpleaños”.

Suho hizo un mohín mientras colocaba la sopa de algas frente al corto hocico del lobezno.

“Pruébala; dicen que la sopa de algas es buena cuando te falta sangre”.

…Sniff sniff.

La cola del lobezno tembló en cuanto olió la sopa de algas.

“No pasa nada. He dicho que te la comas”.

Suho metió la sopa de algas en el hocico del lobezno, que instintivamente se lamió la parte inferior de la lengua.

¿Tenías hambre?

¡…!

“No tenía ni idea de que los lobos, como los humanos, tuvieran expresiones sorprendidas”.

Chop chop chop.

El lobezno empezó a comer la sopa de algas con la nariz en el plato.

Se balanceaba débilmente, al igual que su raída cola sin pelo.

Rakan, que permanecía en silencio sosteniendo a Beru, sintió una punzada de tristeza al contemplar la escena.

…Gracias, de muchas maneras.

En muchos sentidos, se sentía complicado.

Estaban así desde el principio porque perdieron la guerra contra ellos.

A pesar de haber perdido la guerra, los niños supervivientes no eran culpables.

Tenían que alejarse del presente, del que habían escapado, y vivir para el futuro.

Y tal vez… Este joven lobo tal vez no se había dado cuenta de que era el único superviviente del Clan Colmillo, y que con el tiempo se convertiría en un Rey y continuaría el linaje del Rey Colmillo, como Beru había advertido.

Qué ironía que el heredero del Señor de las Sombras le echara una mano a un niño así.

“¿Tienes hambre?”

Suho, gimoteaba y lamía el caldo caliente frente al pequeño lobo.

Rey Colmillo Rakan no pudo evitar aceptar el final de la guerra mientras observaba su figura.

“… Sí, has ganado, y estarás a cargo de todos nuestros nuevos reclutas”.

Suspiró profundamente en ese momento.

La voluntad de Rakan, el Rey Colmillos y el Monarca de las Bestias se asentó en Suho.

Ding.

[Has obtenido ‘Mascota: Lobo Colmilludo Lv.1.’]

Traductor: MangaK