Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 16

El Gremio de la Hiena saltó a la fama hace aproximadamente un año. Originalmente eran un grupo de matones callejeros de la zona de Gwacheon, pero tras despertar, empezaron a exagerar sus anteriores historias criminales como gángsters.

A pesar de su arrogancia, empezaron a cometer verdaderos crímenes de bandas después de despertar. Obligaban a los cazadores de menor rango a pedir dinero prestado a altos tipos de interés y a trabajar gratis en las mazmorras.

Como aún no se había formado la Asociación de Cazadores, no había leyes de caza que impidieran las fechorías.

Sin embargo, el protector que los investigaba descubrió un hecho extraño: todos los miembros del gremio habían despertado casi simultáneamente, en este mismo lugar, la Montaña Gwanak.

Suho sospechaba de esto. Cuando se produjo la fuga de la mazmorra en la Montaña Gwanak hace un año, el mensajero que vino a enterrar un cadáver para los mafiosos fue despertado casualmente.

Entonces formaron el Gremio de la Hiena y ocuparon el campo de la Montaña Gwanak, extrayendo piedras mágicas y ganando dinero. Incluso un año después, la gente sigue debatiendo la causa del despertar del público en general.

Algunos creen que se debe al talento o a la genética, mientras que otros creen que es pura suerte, como ganar la lotería o ser alcanzado por un rayo. Estas conjeturas pueden ser completamente erróneas o completamente correctas.

Alguien lo atribuye a la genética, mientras que otro lo atribuyen a la suerte. Al fin y al cabo, significaba que podías adquirir habilidades si aparecía de alguna manera un desencadenante para el despertar.

“Siguen siendo seis de uno y media docena de otro”.

En ese sentido, parecía que los miembros del gremio de las Hienas habían despertado como resultado de beber la sangre de la tribu Colmillo.

Tenía sentido entonces que Han Jihan hubiera despertado en un solo día.

“Pero el problema es que el Clan Colmillo que les dio esa sangre sigue viva…”.

Ya fuera por casualidad o por designio, parecía que averiguar quién era el Clan Colmillo sería sencillo ahora que una tremenda presión salía por la puerta.

“……!”

El sonido de una espeluznante bestia respirando.

La siniestra vitalidad contenida en su interior sacudió el aire de la Montaña Gwanak, que estaba envuelta en niebla azul.

[Mi señor, es peligroso].

Beru, aterrizo en el hombro de Suho, y susurró con urgencia.

La expresión relajada de Beru había desaparecido durante todo el paseo.

“Tenemos que salir de aquí cuanto antes; este tipo de adversario… ¡mi señor no puede con él todavía!”.

Sin embargo, no era tan sencillo como parecía.

[“Habilidad: Mando cruel” potencia un 50% las habilidades de los hombres lobo].

[“Habilidad: Mando cruel” hace que los hombres lobo sufran una maldición de locura como efecto secundario].

“¡Kyaaooo!”

Los hombres lobo que luchaban contra Suho crecieron en tamaño y poder, y sus movimientos se volvieron increíblemente rápidos y poderosos.

Su locura se hizo aún más opresiva para Suho.

“¡Grrr! ¿Crees que serás capaz de escapar?”

“¡Muere, muere, muere, muere, muere, muere!”

¡Swish, swish, swish, swish, swish!

“¡Kraaah! ¡Voy a matar a ese bastardo!”

¡Chop! ¡Choca!

[¡Mi Señor!]

“¡Ugh!”

El cuerpo de Suho empezaro a acumular heridas a gran velocidad debido al inesperado giro de los acontecimientos.

[¡El nivel de la habilidad ‘Grit’ ha aumentado!]

[Defensa física +20% → +40%]

Aunque el nivel de la habilidad había aumentado, la batalla no se había vuelto más fácil.

“Tsk, te advertí desde el principio que se volvería más peligroso a medida que nos acercáramos a la fortaleza”.

Por alguna razón, el colmillos de Rakan mostro un atisbo de desagrado.

“Esta energía… parece que no sólo reliquias, sino también sucios híbridos, vivían en este lado”.

“¿Híbridos?”

Preguntó Suho, que apenas había abatido a un hombre lobo.

“Sí. Había muchas tribus que seguían al gran Clan Colmillo, y entre ellas había una que emitía esta sucia energía”.

Fue en ese momento.

Kwoong.

[¡Kyaahhhh!]

El rugido de una bestia feroz sacudió la cordillera.

…Así es. Ese tipo. Brocky, el líder de la tribu de las hienas.

Una enorme bestia apareció fuera de la puerta en ese preciso momento.

“…”

Pelaje sucio con manchas.

Dientes afilados que crecían al azar.

Apareció una hiena del tamaño de una casa pequeña.

[BROCKY, EL COMANDANTE DESPIADADO]

Su etiqueta roja con su nombre estaba en su cabeza.

Sólo podía significar una cosa.

La hiena era un monstruo con mucho más poder del que Suho podía manejar.

“…El jefe de la mazmorra sigue vivo”.

Suho se estremeció al sentir la presión de él.

El Gremio de la Hiena parecía haber mantenido esta información oculta a propósito durante un año.

Una mazmorra de tipo campo con un monstruo jefe es un desastre en sí mismo.

Si otros cazadores lo hubieran sabido, no habrían abandonado esta zona hasta ahora.

“¿El gremio se llamaba Hiena por esto?”

Era realmente absurdo.

Cazadores que supuestamente cazaban monstruos se hacían pasar por secuaces de los monstruos.

¿Traer a otras personas como sacrificios?

Crunch.

Suho se dio cuenta de lo que estaba pasando y apretó los dientes.

En respuesta, la hiena abrió la boca y bostezó.

Luego se rió porque reconoció al colmillo de Rakan en la mano de Suho.

[¿Qué es esto? Siento una energía familiar. ¿Es el colmillo de Rakan?]

…Brocky.

[¿Qué es esa apariencia? ¿Cómo terminó el artefacto de ese gran Rey en manos de un humano como tú?]

El colmillo de Rakan estaba avergonzado.

Estaba siendo sostenido por la mano de Suho, y su oponente era uno de los secuaces de Brocky.

Tu apariencia no es mejor. ¿Has perdido todo tu poder original?

[Hehehe. ¿No es esto lo que les pasa a los soldados derrotados después de que su Rey es asesinado?]

‘No son amigos cercanos, ¿verdad?’

Suho seguía luchando ferozmente contra los hombres lobo en ese momento.

El problema era que aunque los matara a todos, Brocky seguiría vivo.

Suho era mucho más débil que los soldados derrotados que habían perdido a su Rey, por débiles e impotentes que fueran.

‘Pero no voy a morir fácilmente’.

Suho evaluó con calma la situación con una mirada fría, incluso en esta situación desesperada.

¡Chwaaak!

[Un hombre lobo ha sido asesinado.]

[Enemigos a derrotar: 10]

[Enemigos derrotados: 9]

Ahora…

[¿Pero no está Rakan ya muerto?]

¿Qué, qué dijiste? ¡Cómo te atreves!

[Kehehe. No te enfades. Los débiles están condenados a morir. Los fuertes son los que sobreviven. Como yo.]

El colmillo de Rakkan se encendio de rabia al escuchar la despreciable risa de Brocky.

Y le gritó a Suho.

¡Humano! ¡Mata a ese bastardo ahora mismo! ¡Clávale mi espada en la garganta a esa escoria que insultó a Rakan!

[¡Kyahahak! Ese es un sonido interesante. ¡Intenta lo que quieras! Debilucho…]

El colmillo de Rakkan volo directamente de la mano de Suho antes de que pudiera terminar su frase.

¡Pook!

¡-…!

La fría hoja atravesó el cuello de Brocky mientras reía.

[¿Ke…hek?]

La boca de Brocky emitió un sonido vacío durante un breve instante.

Suho apareció en su visión borrosa.

Suho estaba quieto, mirando hacia aquí, en la postura de lanzar su espada.

Agarró el cuello del hombre lobo restante con la otra mano.

“¿Has terminado?”

Los ojos de Brocky se curvaron como una luna creciente.

[… Eres un tipo interesante].

A pesar de tener el colmillo de Rakan incrustados en el cuello, mantuvo la calma.

[Sin embargo, no puedes matarme con un ataque tan débil…]

“Lo sé, pero aún puedo hacer que duela”.

Suho agitó su muñeca.

‘El poder del gobernante’.

Flaww.

“Gira.”

El colmillo de Rakan, que estaban incrustados en el cuello de Brocky, comenzo a girar como un taladro en ese momento.

Ferozmente.

¡Quack-quack-quack-quack!

“¿Pero qué…?”

Brocky se echó hacia atrás sorprendido al sentir un dolor agudo en la garganta.

“Date la vuelta”.

Aún más ferozmente.

¡Ku-quack-quack-quack-quack-quack!

“¡Krah!”

“¡Date la vuelta!”

¡Incluso más profundo!

[“Corte Tormenta está siendo usado.”]

¡Quarrrrrrrrrrrrr!

“¡Kuaaaak! ¡Tú, maldito…!”

El colmillo de Rakkan se clavo como una tormenta en el cuerpo de Brocky, haciéndole retorcerse de dolor aún más.

…Bastardo, me gustas.

En ese momento, un hilo de la risa de Rakan fluyó hacia Suho.

¿Pero esto está realmente bien?

Suho no podía matar a Brocky en su nivel actual, por muy débil que fuera en comparación con antes. La capacidad regenerativa de Brocky era muy superior al poder de ataque de Suho.

Sin embargo.

Fue estimulante.

“Pero, ¿no está Rakan ya muerto?”

¡Cómo se atreve…!

Insultar la muerte de su antiguo Rey era un pecado que no podía ser perdonado, ¡aunque fuera ejecutado inmediatamente!

Pero en realidad, tenía que contentarse con este nivel de dolor.

Y el coste sería finalmente…

“¡Kraaaaaak! ¡Te voy a matar!”

La rabia de Brocky estaba dirigida únicamente a Suho.

¡Ku-quaang!

Brocky, ahora convertido en una bestia herida, hizo girar su pie furiosamente, emitiendo un aura feroz que hizo temblar la montaña Gwanak.

“¡Kyaoooo!”

Una tremenda presión como una roca aplastó a Suho.

Y entonces…

…Lo siento. Pero gracias. Preservaste la última pizca de dignidad de las fuerzas de Rakan.

La voz decidida de Rakan se podía escuchar.

¡Thunk!

“¡¿Kruck?!”

Brocky, que estaba a punto de pisotear a Suho, se detuvo.

“¡El colmillo de Rakan, Inoohm! ¡Kralarack!”

El colmillo de Rakan, que controlaba sus movimientos dentro del cuerpo de Brocky, gritó con urgencia a Suho.

“¡Corre! ¡Intentaré ganar tiempo de alguna manera!”

Sin embargo.

Suho, que debía huir, no parecía tener planes de hacerlo.

¡Thud!

La mano de Suho cortó el aliento del último hombre lobo en ese momento.

[Número de enemigos derrotados: 10]

Y luego los siguientes mensajes

Ding.

[“Misión de emergencia completada: Derrota a los enemigos.”]

Ding.

[¡Has subido de nivel!]

Ding.

[Las siguientes recompensas están preparadas para ti.]

Recompensa 1: Puntos de habilidad +5

Recompensa 2: Título: ‘Cazador de Lobos’

“Acepto las recompensas”.

Ding.

[Has ganado el título: Cazador de Lobos.]

Thunk.

Suho recuperó un arma del suelo que habían usado los hombres lobo.

Sus ojos brillaban como los de un cazador con una espada en cada mano.

En ese momento,

[Título: Cazador de Lobos]

Un título otorgado a un hábil cazador de lobos. Cuando se enfrenta a monstruos de tipo bestia, todos los puntos de habilidad aumentan un 40%.

“Que comience la caza”.

Suho estaba envuelto en un feroz espíritu de lucha.

Traducción: MangaK