Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 13

Por otro lado,

[Has derrotado al licántropo Colmillo de Acero.]

[Has derrotado al licántropo Colmillo de Acero.]

…

Después de adquirir la Espada del Rey Colmillo, Suho continuó cazando a los lobos para despejar el camino de salida de la mazmorra.

Con toda la incursión aniquilada, Suho era el único cazador capaz de luchar.

Blandía su espada mientras protegía a los mineros que le seguían cautelosamente por detrás.

[¡Has subido de nivel!]

Otra subida de nivel.

“¿No estás… cansado?”

“No. Todavía estoy bien”.

“Hmm.”

Los mineros no sólo estaban impresionados, sino también asombrados por la fuerza de Suho mientras blandía su espada incansablemente.

Para aquellos que no sabían que subir de nivel también restauraba la salud, Suho parecía un monstruo con una resistencia infinita.

“No, eso es imposible. Es igual que nosotros”.

“¿Está aguantando con su fuerza mental?”

“Claramente está tratando de ocultarnos su agotamiento.”

Pensaron en ello.

Suho era un joven héroe que había rescatado gente hasta que colapsó en este mismo museo hace unos días.

Y ahora, eran ellos los que estaban siendo rescatados por él.

“¿Cómo puede ser así cuando también es un cazador de Rango E?”

“Aunque sea un invocador”.

Era innegable que su fuerza mental y fuerza de voluntad eran excepcionales, independientemente de su rango o habilidades.

Por supuesto, era sólo un nivel más.

“Mi señor, veo la puerta”.

Beru señaló la puerta visible en la distancia al final de la cueva.

“¡Hemos sobrevivido!”

Los mineros, que habían estado tensos y temerosos, finalmente se relajaron y respiraron aliviados.

Al verlos salir corriendo, Suho se secó el sudor a pesar de estar en guardia.

“¿No vas a salir tú también?”.

Uno de ellos se dio la vuelta y llamó a Suho.

“Sí, me quedaré aquí y sacaré a los cazadores supervivientes si los hay”.

“¿Estás seguro? Tú también debes estar al límite…”

“Puedo aguantar por ahora.”

En realidad, Suho estaba en muy buenas condiciones, pero tuvo que fingir que se esforzaba debido al ambiente.

[….]

Aunque Suho sintió la mirada de Beru por detrás, fingió no darse cuenta.

El Suho que quedaba en la mazmorra miró a la Espada del Rey Colmillo y preguntó: “Guíame hasta donde estabas”.

….

La espada no respondió, así que Suho se la entregó casualmente a Beru.

“Beru, ¿quieres comer esto?”

[Chew chew]

Espera.

La espada respondió apresuradamente. Era porque Beru había estado cogiendo y masticando las piedras mágicas a su alrededor desde antes.

¿Por qué intentas ir donde yo estaba?

“Intento salvar a la gente que sobreviva allí”.

Maté a todos… No, puede que haya alguien con la suerte de seguir vivo.

Cuando Suho le devolvió la espada a Beru, este cambió su respuesta urgentemente.

“Ve a la izquierda.”

Así que Suho siguió la guía de la espada y dio sus pasos.

Aunque los monstruos seguían atacándole durante el proceso, ya no tenía que proteger a la gente, así que tenía mucha más libertad de movimiento.

Después de un rato, una ruina desconocida donde yacía gente muerta apareció frente a Suho.

“Aquí está.”

Suho comprobó el estado de cada persona.

“Están todos muertos.”

Eso es lo que dije…

No, tampoco pude evitarlo. Tenía el deber de proteger esta fortaleza, y además, tengo una espada realmente buena….

La espada sintió la mirada de Suho y Beru y se apresuró a excusarse.

En ese momento, información sobre la espada vino a la mente de Suho.

[Objeto: Colmillo de Rakan]

Dificultad de Adquisición: ??

Tipo: Espada

Poder de ataque: +30

Una espada hecha con el colmillo de Rakan, el Rey de las Bestias.

El Alma de Rakan está infundido en ella, y si alguien con poca habilidad la toma, puede apoderarse de su cuerpo.

Efecto ‘Desdén por los débiles’: El oponente designado estará en estado de miedo durante un minuto. (Todas las estadísticas -50%).

Efecto “Herida mortal”: Hay un 15% de posibilidades de infligir más del doble de daño.

Comparada con el hacha de piedra de un goblin, esta espada tenía un poder de ataque significativamente alto.

Además, por desgracia, al estar imbuida en el cuerpo de un colega, los cazadores de aquí no supieron qué hacer y murieron.

[Es una espada bastante buena, pero tiene una habilidad despreciable. Es una espada que exhibe un poder aún mayor cuando se enfrenta a oponentes más débiles].

¿Despreciable? ¿Qué hay de malo en que el fuerte se coma al débil? ¿Qué cazador en el mundo no busca presas más fuertes que él?

Suho escucho su conversación con sus oídos y se ocupó de los cuerpos de los cazadores uno por uno.

Sacó todos los materiales de los carros que llevaban los recolectores muertos y metió sus cuerpos dentro.

Sin embargo, sorprendentemente, Suho vio humo negro saliendo lentamente de sus cuerpos.

Eran… sus sombras.

[A este objetivo se le puede extraer su sombra.]

[A este objetivo se le puede extraer su sombra.]

[Este objetivo puede tener su sombra extraida.]

Un grito cilíndrico de los cazadores muertos resonó en los oídos de Suho.

[Si lo desea, estas personas también pueden ser recogidas como soldados para nuestro señor.]

“Está bien.”

Suho se ocupó en silencio de sus cuerpos mientras escuchaba sus gritos.

Cuando terminó, Beru, que había estado mirando a su alrededor, volvió junto a Suho.

“He buscado otros artefactos del Rey Colmillo aparte de esta espada, pero no parece haber nada especial”.

“¿Qué es exactamente este Rey Colmillo?”

Suho le preguntó por qué sentía curiosidad desde antes, cuando tenía algo de tiempo libre.

Entonces Beru sacó las sombras negras de sus manos e hizo pequeños muñecos de sombras sólo con sus uñas.

A medida que los muñecos crecían uno a uno, iban adquiriendo una forma determinada.

[Érase una vez, en este universo, varios Monarcas además del Monarca de las Sombras, Sung Jin-woo, que es tu padre, mi señor. El Rey Colmillo, Rakan, el Monarca de las Bestias, la Reina de los Insectos, Monarca de las Plagas y Enfermedades, y los demás se reunieron en esta tierra.]

Y en medio de ellos, un muñeco del tamaño de una uña, emitía una energía singularmente fuerte que cortó sin piedad a los demás muñecos.

[Y nuestro Rey los mató a todos.]

Ugh, cómo se atreven a hacerle eso a mí rey…

“Colmillo de Rakan”, que estaba escuchando, temblaba en las manos de Suho.

Es frustrante. Si tuviera toda mi fuerza, os habría despedazado a todos y arrojado a los lobos como comida. No, si hubiera sabido que eras el sucesor del Monarca de las Sombras, no habría bajado la guardia desde un principio.

“¿Si tuvieras toda tu fuerza?”

Suho miró al Colmillo de Rakan.

“¿No tienes toda tu fuerza ahora?”.

“Por supuesto que no. Soy el arma más fuerte hecha del Colmillo de Rakan, el Monarca de las Bestias”.

“Pero tu poder de ataque es sólo de 30, difícilmente el más fuerte”.

Beru se burló.

“¡Por eso digo que no tienes todo tu poder! Mi misión originalmente era proteger esta fortaleza. Dentro de esta fortaleza, podría haber tenido casi el mismo poder que mismísimo Rakan. Pero…”

“¿Pero?”

“Al final no pude proteger esta fortaleza. Cuando pierdes la fortaleza, pierdes tu poder”.

El Colmillo de Rakan murmuró en tono frustrado.

“Es un resultado natural”, explicó Beru.

“Un mundo que pierde el poder de ‘Rey’ se desgarra en dimensiones y deriva hacia las grietas. Esas son las mazmorras. Y cuando los apóstoles del Dios Extranjero provocaron grietas en las paredes dimensionales para invadir la Tierra, esas mazmorras se conectaron a la Tierra”.

Los ojos de Beru brillaron agudamente.

“Y esos soldados derrotados en este mundo guardan rencor. Ellos fueron destruidos por nuestro Rey, por supuesto, ellos fueron los que nos atacaron primero”.

“Al final, esto no es más que una reliquia de un mundo derrotado, y no hay nada que ganar aquí”.

“No se preocupe, mi señor. Déjamelo a mí”.

Beru miró con avidez la espada en manos de Suho.

“Incluso un calamar seco suelta agua cuando se le aprieta. Le sacare información de algún modo”.

“Hmph. No conseguirás nada amenazándome”.

El Colmillo de Rakan replicó ferozmente.

Y 10 minutos después, el Colmillo de Rakan reveló todo lo que sabía. ”

Unos días después,

“Mi señor, ¿qué le preocupa?” preguntó Beru, a Suho.

“¿Es porque rechazaste su propuesta?” Después de salir de la mazmorra coreana, había muchas cosas en la mente de Suho. Había recibido informes de los mineros y se había reunido con las tropas de cazadores de la Asociación que habían venido a apoyarles.

Pero cuando entraron en la mazmorra, lo único que encontraron fueron cadáveres de animales en las manos de Suho. Como resultado, Suho recibió llamadas de invitación de varios gremios. Por supuesto, Suho no tenía intención de aceptar ninguna propuesta.

A diferencia de otros cazadores, Suho era capaz de crecer a través del sistema de subida de nivel. Si fuera un cazador ordinario de rango E, habría aceptado un contrato como mula de carga incluso de un gremio grande, pero era una oferta que Suho no podía encontrar ni siquiera un poco atractiva.

“Estaba pensando en lo que me dijo el Colmillo de Rakan”. Colmillo de Rakan dijo que la fortaleza que custodiaba se había hecho pedazos y se había dispersado a través de una grieta dimensional.

Como resultado, su poder se había debilitado significativamente. Incluso cuando tomó el cuerpo de Kim Cheol-ho, podía controlar a todos los lobos a su alrededor, pero cuando salió de la fortaleza, incluso esa habilidad desapareció.

Sin embargo, había algunos progresos. Había más fortalezas como esta mazmorra en las grietas dimensionales, y en su interior se guardaban reliquias como el Colmillo de Rakan. Y finalmente, el Colmillo de Rakan, que sucumbió a la persuasión de Beru, e indico los puntos claves donde estarán esas fortalezas.

El problema era que tenían que entrar en esa mazmorra lo antes posible. Según el Colmillo de Rakan, no se sabía si las reliquias aún se conservaban en su forma original.

En este momento, estaban vagando por las grietas dimensionales, debilitándose más y más a cada momento que pasaba.

“Pero de todos los lugares, ¿tenía que ser…?”

“Porque es una mazmorra ocupada por otro gremio”, respondió Suho.

“Cierto. Y no es otro que el infame Gremio Hiena”.

El Gremio Hiena era famoso por estar formado por mafiosos. Cuando comenzó la era de los cazadores, también surgieron individuos despiertos entre los gángsters, y el gremio que formaron no podía ocultar su naturaleza y sólo hacían cosas despreciables, ganándose todo tipo de infamias.

“Su Alteza, definitivamente ahora es débil, así que no es buena idea tener fricciones innecesarias con otros cazadores”.

“Si esto sucede, podría ser peligroso para usted”.

Beru contempló.

En cualquier caso, el hecho de que el poder del Rey Colmillo hubiera fluido hacia la tierra no era un buen presagio.

Sólo con mirar este momento, había caído en manos de un gusano y se había desencadenado una masacre.

Cuando la lógica de la ley de la selva, que se aplicaba en el mundo del Rey Colmillo, se aplicaba a la Tierra, estaba claro que la mayoría de los humanos se convertirían en presas.

Sin embargo, no era apropiado pedir a Suho, que aún estaban en un nivel bajo, que corrieran riesgos.

“Mi señor, lo mejor sería subir de nivel gradualmente y fortalecer su poder primero… ¿Hmm? ¿Qué estás haciendo?”

Suho estaba empacando.

“Oh, ¿preparándote para ir a la mazmorra?”

“¿Qué pasa con el Gremio Hiena?”

“Bueno, podemos colarnos”.

Traducción: MangaK