Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 11

Suho miró a su alrededor.

Mineros paralizados por el miedo, incapaces de moverse, personas que habían reído y charlado juntas mientras cavaban con sus picos ese mismo día.

El anciano que le había dado agua antes tras ver lo duro que trabajaba su amigo más joven, y el mismo hombre que le había enseñado a usar un pico.

“¿Quieres que deje a esta gente y huya solo?”

“Mi señor, no me preocupan las vidas de estos humanos. Tengo una misión”.

Beru habló con firmeza.

Para Beru, la vida del hijo del Monarca de las Sombras, SuHo, era más preciada que las vidas de todas las personas de la Tierra.

La misión de Beru era mantener con vida a Suho pasara lo que pasara, aunque todos los demás murieran.

“No es sólo una cuestión de justicia”.

Suho escaneó su entorno.

“De todos modos, no tenemos salida”.

Kkrrreeeekkkk…

De repente, el camino que conducía fuera de la mazmorra estaba bloqueado por numerosos lobos.

La única forma de escapar de aquí era derrotar a los enemigos que se encontraban en su camino.

“Y… no parece haber otro camino”.

Suho miró a Kim Cheol-ho, que estaba rodeado de innumerables lobos, y sonrió débilmente.

Al ver a Suho así, Beru sintió de repente una extraña sensación.

Era como si la imagen de Sung Jin-woo, a quien había creído todavía débil, se hubiera superpuesto a la de Suho.

“El fantasma del Rey Colmillo sintió una sensación de asco. Al despertar de un largo letargo, no vio rastro de su maestro y sólo un grupo de patéticos humanos a su alrededor.

(Aquí creo que al que se refieren con el rey colmillo es a la espada)

“Qué ridículo. Son como alimañas débiles y lamentables”, pensó.

Aunque sólo había debilitado ligeramente su poder, temblaban de miedo.

“Ah, qué débiles son estos desgraciados”, reflexionó.

Entonces, hay que devorarlos. El mundo se hizo originalmente con la lógica de que los débiles eran presa de los fuertes y éstos se lo llevaban todo.

Snap.

El cuerpo de Kim Cheol-ho, a quien el fantasma gobernaba, saboreó a las alimañas mientras las observaba.

“Sabandijas sin valor. No tienen ningún valor para vivir. Serán mucho más valiosos como comida para lobos si murieran”.

En ese momento, la mano de Kim Cheol-ho se movió por sí sola y blandió la espada del fantasma contra los humanos.

“Mueran.”

Pero la intención no se cumplió.

De repente, un goblin sombras saltó y recibió el golpe en su lugar.

[¡Kerruk!]

La cara del goblin, partida por la mitad, parecía lastimosamente injusta, como si no se estuviera sacrificando por voluntad propia.

“¿Qué son?”

El fantasma miró a los goblins que le habían bloqueado el paso con expresión perpleja.

[¡Kerrukkerruk!]

Estas patéticas criaturas se habían asustado y le estaban atacando.

“No reconocen a los fuertes. Si eres un monstruo, es natural que tengas ese instinto de supervivencia”.

¡Snap!

Sin piedad, blandió su espada y volvió a abatir a los goblins.

Pero ocurrió algo extraño.

Los goblins que habían caído miserablemente se recuperaron de repente en un instante y volvieron a ponerse en pie.

[¡Kerrrk!]

“¿Eh?”

El fantasma puso cara de fastidio ante su persistente ataque.

Entonces, los lobos que comandaba se abalanzaron sobre ellos y desgarraron sin piedad los cuerpos de los goblins.

El fantasma perdió interés en los goblins y volvió su mirada hacia los humanos.

Estaban huyendo.

“¡Ja! Estas miserables criaturas incluso luchan por sobrevivir”.

Pero, por desgracia, la dirección a la que se dirigían no era una salida, sino un pasadizo que se adentraba más en la mazmorra.

“Persíganlos”.

“¡Krrreung!”

Numerosos lobos los persiguieron a su orden.

El fantasma volvió su mirada en la dirección opuesta.

Había una puerta que conducía fuera de la mazmorra, hacia el mundo del más allá.

“¿Dónde está eso?”

Fuera bullían innumerables criaturas.

Todas eran débiles y enclenques, pero eso las hacía más apetitosas.

“Los débiles deben ser devorados”.

El fantasma de repente miró su propio cuerpo.

Ahora era el cuerpo del cazador Kim Cheol-ho.

El cuerpo de este humano ya estaba muerto, pero a partir de ahora, sería utilizado en gran medida como el suyo propio.

¡Oh, qué glorioso sería comerse a esta miserable criatura!

“Comeré hasta saciarte por ti, que has muerto en mi lugar. Devoraré personalmente a todas las criaturas más allá de este mundo”.

Los ojos del fantasma brillaron con avidez.

Guió a sus numerosos lobos y caminó lentamente hacia el exterior.

Pero entonces sucedió.

¡Zas!

“Ah.”

Un repentino hacha de piedra voló hacia la nuca del fantasma.

Sintiendo el peligro, el fantasma blandió su espada y desvió el ataque con expresión indiferente.

“¡Ah, qué pena! Casi lo consigo”.

“…Casi?”

El fantasma miró al humano que había lanzado el hacha con expresión desconcertada.

Pero entonces, otra hacha salió volando de las manos de Suho.

“¿Es esta la lucha de los débiles?”

Thunk.

El fantasma volvió a levantar la espada y desvió el ataque.

Pero cuando bloqueó el ataque, otra hacha voló hacia él.

“De ninguna manera.”

La desvió de nuevo.

Y entonces llegó otra.

“¡¿Cuántas hachas hay?!”

Finalmente, el fantasma no pudo soportarlo más y estalló en cólera.

Mientras tanto, las hachas seguían volando hacia él.

“¡Mata a ese primero!”

¡Grrrr!

A la orden del fantasma, los lobos que estaban a punto de salir por la puerta se dieron la vuelta y empezaron a perseguir a Suho.

“¡Mi señor! ¡Tenemos que huir ahora!”

“¡Bien, vamos!”

“¡Quédate quieto!”

¡Grrrr! ¡Kyaah!

Suho se retiró de nuevo a la cueva para escapar de los lobos.

Sin embargo, había demasiados lobos persiguiéndolo, y su velocidad era demasiado rápida, por lo que lo rodearon en poco tiempo.

“Tsk. Al final, eso es todo para lo que sirve una alimaña como él, para ser devorado y morir”.

El fantasma se rió de Suho y lo sentenció a muerte.

“Mátenlo. Arráncale los miembros y mastiquen sus huesos”.

¡Crack!

Todos los lobos cargaron hacia Suho a la vez.

En ese momento, Suho rió entre dientes e introdujo una llave hacia su propia sombra.

¡Clang!

[¿Quieres entrar en la Mazmorra de las Sombras?] (S/N)

“¡Entrar en la Mazmorra de las Sombras!”

[Entrando en la Mazmorra de las Sombras].

¡Shwaaak!

En ese momento, la sombra de Suho se lo tragó.

¡Gulp!

“¿Eh?”

El fantasma miró a su alrededor confundido, mientras Suho desaparecía sin dejar rastro.

“¿Qué? ¿Dónde se ha escondido? ¡Encuéntrenlo!”

Los lobos olfatearon y empezaron a rastrear el olor de Suho.

“¿Creak?”

Por supuesto, no pudieron encontrarlo.

“¿Qué, qué es esto? ¿Cómo puede esconderse sin dejar rastro de su olor?”

El fantasma vagaba con los lobos, buscando el paradero de Suho.

Y entonces, swoosh.

Beru apareció en el lugar donde Suho había desaparecido y miró a su alrededor.

Los lobos aprovecharon la oportunidad y aullaron hacia la sombra.

[…Ya puedes salir.]

¡Shwaaak!

[Saliendo de la Mazmorra de las Sombras]

Entonces Suho volvió a aparecer de entre las sombras.

En cuanto salieron, Suho cogió su hacha de batalla y la lanzó hacia la espalda del fantasma.

“¡Qué, qué es esto!”

El fantasma se giró sorprendido.

¡Swish-clang!

A duras penas consiguieron desviar el hacha de batalla, luego volvieron su atención hacia Suho que había aparecido de repente, su expresión se endureció.

“Estabas ahí, ¡deberías haberte quedado escondido…!”.

¡Swish-clang!

“¡Ay! ¡Deja de lanzar esa cosa!”

Las acciones de Suho de lanzar constantemente el hacha de batalla cada vez que tenían oportunidad hicieron que el fantasma perdiera la compostura.

“¡Mátenlo! ¡Maten a ese tipo!”

¡Gruñido!

Y así comenzó de nuevo la persecución.

Pero cada vez que se veía rodeados, Suho desaparecía en la Mazmorra de las Sombras sin dejar rastro.

¡Shhhhhh!

“¿Dónde se ha metido esta vez, maldita sea?”.

El fantasma, con su ira hirviendo, estaba a punto de perder los nervios.

Y en ese momento, un hacha de batalla voló hacia su nuca una vez más.

¡Swish-clang!

“¡No va a funcionar!”

***

Mientras tanto, los mineros que observaban desde lejos las hazañas de Suho se quedaron sin palabras.

“Que dem…”

“¿Qué clase de habilidad es esa…?”

Sabían que Suho era un cazador de rango E.

Y eran muy conscientes de que el rango E no era útil en la batalla.

¿Pero qué era eso lo que demostraba ahora mismo?

“No puedo decir si es débil o fuerte…”

“Algo está mal, aunque…”

“¿Lucha demasiado bien?”

“Bueno, ¿es correcto para él estar luchando en primer lugar?”

Sin embargo, una cosa era cierta.

La habilidad de Suho estaba altamente especializada en mejorar la debilidad humana.

Y no era sólo su habilidad.

El hecho de que fuera capaz de provocar sin ninguna vacilación contra un ser que exudaba un aura tan feroz…

“Tal vez no es sólo su habilidad, sino también su audacia natural”.

“O tal vez sólo tiene una mala personalidad…”

En esta situación desesperada, Suho era la única esperanza.

“¿Pero no era un invocador?”

“Oh, cierto. Incluso en medio de todo esto, no ha usado su habilidad de invocación ni una sola vez.”

“Lo vi antes. Sus invocaciones fueron derrotadas fácilmente.”

“Es por eso que las habilidades de invocación no son buenas…”

“Si fuera una habilidad de combate diferente en lugar de invocación…”

Los mineros que presenciaron el poder de Suho se llenaron de pesar.

Su sentido del combate era excepcional.

Al igual que el incidente en el museo de arte hace unos días.

Suho tenía un sentido natural de cazador.

Incluso si alguien hubiera despertado altas habilidades, si no tuviera ese sentido de combate, podría congelarse y morir en batalla.

Era realmente lamentable.

Si Suho no fuera sólo un cazador invocador….

“Se habría convertido en un cazador realmente asombroso”.

Beru, que escuchaba su conversación desde lejos, estalló de ira.

[¡Kiayak! ¡Cómo se puede tratar la Habilidad de las Sombra de esa manera!]

Pero aún no era el momento.

Con el nivel actual de Suho, los soldados sombra no podían utilizar plenamente sus habilidades.

Además, la cantidad significativamente baja de poder mágico también era un problema para Suho.

La verdadera fuerza de los Soldados de las Sombras era el interminable legión de muertos vivientes e inmortales.

Sin embargo, incluso eso sólo era posible con el apoyo del poder mágico de Suho por detrás.

Pero el poder mágico de Suho ya estaba casi agotado desde la batalla anterior.

Como resultado, los Goblins Sombra que habían trabajado duro con sus picos ya se habían desvanecido mucho antes.

[Sin embargo.]

Los ojos de Beru se iluminaron siniestramente.

Al mismo tiempo, Suho también sonrió débilmente y murmuró.

“Crear Soldados de las Sombras no requiere nada de maná”.

Fue entonces cuando sucedió.

Entre los muchos lobos que perseguían a Suho y a los fantasmas, se sintió una presencia sospechosa.

[Lobo Sombra Lv.1]

Rango Normal

[Lobo Sombra Lv.1]

Rango Normal

[Lobo Sombra Lv.1]

Rango Normal

No eran otros que los nuevos soldados de Suho, los Lobos Sombras, que habían volteado las pieles de lobo dejadas por el equipo de recuperación.

[¡Crack!]

“¡¿Eh?!”

Las piernas del fantasma, que se había distraído desviando las hachas voladoras, fueron mordidas por los Lobos de Sombra.

El fantasma sorprendido les dio un tajo con su espada.

Entonces, las pieles de lobo del exterior se cortaron, revelando la apariencia de los Lobos Sombras con su aura negra arremolinándose.

[¡Gruñido!]

“¡Cómo se atreven estas humildes criaturas!”.

El fantasma, cada vez más enfadado, blandió su espada y masacró rápidamente a los lobos sombras.

Con el poder mágico agotado de Suho, nunca podrían resucitar de nuevo.

Pero…

“Jaque mate”.

De repente, Suho, que se había acercado al fantasma, blandió sin piedad su hacha de batalla a dos manos.

Crack.

Traducción: MangaK