Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 09

[¡Sí!]

Beru, que respondía a la orden de Suho, volvió a preguntar confundido.

[¿Pero no tenemos que atacarles por la espalda para matar a esos monjes asquerosos?]

“¿De qué estás hablando? Estamos aquí para minar”.

[…!]

Beru se sobresaltó y echó espuma por la boca.

“¡No, de qué estás hablando!”

Beru no se lo podía creer.

¿Qué está pasando aquí?

El poder del gran y omnipotente Monarca de las Sombras es una habilidad tan asombrosa, ¡pero sólo va a minar con ese poder!

[¿Por qué minar cuando hay miles de millones de tropas luchando en guerras en el universo, incluyendo el país enemigo?]

“Lo entiendo, pero mis habilidades son sólo tres duendes debilitados. Tenemos que enfrentarnos a la realidad. Incluso mi padre habría hecho lo mismo cuando estaba débil”.

[Pero…]

“Y tú lo dijiste anoche”.

Suho recordó la conversación que tuvo con Beru anoche.

***

De camino a casa después de recibir el alta del hospital.

Beru dijo con expresión seria.

[Mi Señor, nuestra misión puede resumirse en tres partes].

El contenido de las palabras pronunciadas por el tipo de pequeño tamaño era demasiado grandioso.

[Primero. Debemos proteger la Tierra de los demonios del espacio exterior].

“Eso significa que tenemos que entrar en la mazmorra y cazar monstruos, ¿verdad?”

[Sí, mi Señor. A medida que caces monstruos, tu nivel aumentará gradualmente, y a medida que te vuelvas más fuerte, la Tierra será más segura. Y en segundo lugar, debemos encontrar la manera de encontrar a Hae in-nim que está desaparecida].

“Entonces. ¿No sabes cómo encontrar la ubicación de mi madre?”

“Desafortunadamente, no lo sé. Pero si logramos atrapar a esos forasteros, podríamos encontrar alguna pista, ¿verdad?”

Al final, fue otra sugerencia para entrar en la mazmorra.

“Y tercero, esto es lo más importante”.

Beru se señaló a sí mismo, sus ojos brillando.

“Tan pronto como sea posible, necesito recuperar mis fuerzas y volver al campo de batalla donde se encuentra el Rey. El equilibrio de la guerra debe haber peligrado tanto como falte una fuerza clave como yo”.

En ese momento, Suho sintió curiosidad.

La apariencia encogida de Beru era sólo un medio de conservar energía, y su forma y poder originales eran como una pesadilla viviente en sí misma.

Con una fuerza tan enorme ausente de la batalla, Suho no podía ni imaginar hacia dónde se dirigía la guerra.

“¿Cómo recuperaras tu fuerza?”

preguntó Suho, y los labios de Beru se torcieron en una sonrisa siniestra y sombría.

“Por supuesto, tengo que comer”.

Era una sonrisa malvada y siniestra.

Hace mucho tiempo, en un fragmento de un mundo ahora completamente olvidado, la Reina Hormiga recordó.

“Vamos a crear el soldado más fuerte”.

La reina necesitaba al soldado más fuerte para reconstruir el reino que se desmoronaba bajo la influencia humana y liderar a su pueblo.

Tras seis meses, la reina reunió por fin toda su magia y nutrientes para concebir una vida.

La determinación de la reina de crear un soldado fuerte y la orden primordial de matar a todos los humanos se combinaron, creando un monstruo horrible que desafiaba todo sentido común.

La habilidad con la que nació el monstruo fue “depredador”.

El monstruo podía hacer suya la magia y el conocimiento de su presa simplemente consumiéndolas.

Al evocar aquel viejo recuerdo, Beru habló.

“Mi talento innato es “depredador”. Ya sea humano o bestia, si sigo comiendo, mi poder aumentará gradualmente. Puede ser un método ineficiente usado en el pasado, pero no hay otra opción ahora”.

Ya sea humano o bestia…

Suho sintió de nuevo.

Definitivamente, a Beru le faltaba humanidad.

“Bueno, para empezar no es humano”.

La apariencia de Beru, babeando mientras hablaba de comer humanos, era una perfecta representación de una bestia.

Suho habló con firmeza.

“Pero no puedes comerte a cualquier humano”.

“¿Cómo?”

“Si vas a comer, come sólo gente mala”.

Los ojos de Beru se entrecerraron ante sus palabras.

“Como una vez dijo mi Rey. Una vez me ordenó comer sólo a los villanos”.

“¿Incluso Padre? ¿Cuál es el estándar para un villano?”

“Por supuesto, son aquellos que hacen daño a nuestro señor”.

***

De vuelta al presente.

“Tú has dicho eso”.

Beru replicó ante las palabras de Suho.

“Por eso vamos a entrar ahora en la mazmorra para subir de nivel, ¿verdad?”.

“No, ¿cómo puede un cazador de rango E entrar solo en la mazmorra? Los cazadores de rango E no pueden unirse a grupos de asalto”.

Suho era muy práctico.

Aunque el profesor Lim lo explicara, la única función que puede desempeñar un cazador de rango E en la mazmorra es la producción.

Si mi nivel sube más adelante y mi magia se convierte en grado D, estaba pensando en conseguir una ‘re-medida’.

‘Incluso la división de los grados de Cazador es un sistema recientemente establecido, por lo que todavía hay muchos errores en los aparatos de medición.’

“Así que empecemos con lo que podemos hacer ahora”.

Dijo Suho riendo.

Beru sintió una repentina inquietud en la risa de Suho.

[¿Por qué te ríes así cuando me miras?]

“Nuestra tercera misión”.

Suho recordó lo que Beru había dicho con una expresión significativa.

“Debes cargar tu magia lo antes posible. Comiendo. ¿Verdad?”

[Así es, ya sea un humano o bestias…]

“Entonces, ¿qué hay de una piedra mágica?”

Beru se estremeció.

Su expresión se puso rígida ante las palabras de Suho.

“Si tu habilidad es la depredación, ¿no se cargaría tu magia al comer una piedra mágica?”.

[Bueno… eso es cierto, pero las piedras mágicas tienen muy poca magia, y su eficiencia no es tan grande…]

“¿Es eso un problema? Sólo come más de ellas”.

Suho dijo alegremente.

“Es gratis si las recoges aquí”.

[Kiiii…]

***

Suho atravesó la puerta con los mineros.

La apariencia de la mazmorra en la que entraron era completamente diferente a la de la Mazmorra de las Sombras.

La Mazmorra de las Sombras era una vasta ciudad en ruinas cuyo tamaño ni siquiera podía calcularse, pero este lugar era una cueva serpenteante.

Además, con la gente sosteniendo picos en sus manos, realmente parecía que habían llegado a una mina.

Suho y los mineros se adentraron lentamente en la mazmorra.

Los mineros reían y bromeaban mientras blandían sus picos, impresionados por la eficacia de su recién adquirida habilidad de invocación.

“¡Los que dicen que las habilidades de invocación son débiles dicen tonterías! Esta habilidad es muy buena”.

“¡Si seguimos soñando despiertos así, los novatos acabarán llevándoselo todo!”.

“¡No podemos dejar que eso ocurra! ¡Mostremos a los novatos de lo que somos capaces los mayores!”

Los ayudantes goblins, que trabajaban junto a los mineros, se sumaron al ambiente alegre.

[Esos brutos…]

Mientras tanto, Beru observaba desde atrás, mordisqueando una piedra mágica como si fuera una galleta.

***

En ese momento, un grupo de cazadores con rangos D y superiores estaban explorando más profundamente en la mazmorra, lejos de la zona minera.

“Esta mazmorra es completamente estéril”.

“Sí. Todo lo que hemos visto son lobos y monstruos de tipo bestia”.

“Las pieles de lobo ni siquiera valen tanto”.

El equipo de salvamento, que estaba ocupado desmantelando los cadáveres de los monstruos, no pudo evitar sentirse decepcionado.

Sin embargo, eso no significa que las pieles de lobo sean completamente inútiles. Todavía necesitan reunir tantas como sea posible, especialmente cuando de vez en cuando hay pieles raras con propiedades mágicas.

“Suspiro. Todavía tenemos que hacer que cada centavo cuente”.

Apilaron las pieles de lobo en su carro mientras hablaban.

Pero entonces, algo llamó su atención.

“¿Eh? ¿Qué es eso de ahí?”

Uno de los cazadores que lideraba el grupo señaló una enorme ruina en la distancia.

Los cazadores se pusieron tensos, recelosos de lo que les rodeaba.

“¿Podría haber un monstruo de nivel jefe aquí?”

Los monstruos de nivel jefe eran raros en las mazmorras de rango D.

“Pero el hecho de que exista una estructura así significa que podría ocurrir algo especial.

Y ese algo especial no sería una situación agradable para los cazadores.

“¿Qué es este lugar?”

“¿Qué clase de ruinas son estas que tienen algo dentro?”

“¿No tenemos que salir y pedir más apoyo para esto?”

Los cazadores murmuraron en voz baja.

Pero el líder de su grupo de ataque medió entre ellos y cuidadosamente inspeccionó los alrededores con una expresión cautelosa.

“Shh. Intentad no hacer ruido. No percibo ninguna presencia de monstruos bajo mi habilidad de rastreo”.

“¿En serio? ¿Por qué existe esta estructura si no hay monstruos?”.

“Lo averiguaremos a partir de ahora”.

Una leve sonrisa cruzó los labios del líder.

“¿Crees que podríamos encontrar un tesoro en lugar de un monstruo jefe?”.

“¡Tesoro…!”

Los ojos de los cazadores se iluminaron ante esas palabras.

Lo que se podía obtener de las mazmorras no eran sólo cadáveres de monstruos y piedras mágicas.

Eran objetos que se descubrían con poca probabilidad.

Esos objetos eran la única forma de aumentar la fuerza de los cazadores, cuyo poder nunca aumentaba una vez determinado su rango.

“¡Líder! ¡Aquí hay algo!”

Mientras observaban los alrededores, descubrieron una espada negra en el centro de las ruinas.

Era una espada con un aura siniestra.

“Que locura”.

Los ojos de los cazadores se llenaron de codicia a la vez.

“¡Esto es increíble!”

“¡Qué, un arma!”

Tendrían que sacarla fuera y tasarla para saberlo con seguridad, pero habían encontrado un arma que parecía extremadamente impresionante.

“¡Líder! ¡La desenfundaré!”

El hombre más fuerte entre los cazadores escupió saliva por ambas manos y tomó la delantera.

“¿Eh? ¡Espera, Kim Cheol-ho! ¡Procede con precaución…!”

El oficial al mando intentaba objetar, pero la mano de Kim Cheol-ho ya había agarrado firmemente la empuñadura de su espada.

Y entonces sucedió.

Una voz atronadora resonó dentro de la cabeza de Kim Cheol-ho.

“¿Quién se atreve a codiciar la Espada del Rey Colmillo?”.

Traducción: MangaK