Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 08

“¿Estás bien? Has estado inconsciente dos días”.

La persona que entró en la habitación del hospital no era otra que Lim Cho-gyo.

Examinó el semblante de Suho, que estaba sentada en la cama, y sus miradas se cruzaron.

“¡Lo siento! Siento mucho haberme escapado solo”.

Se disculpó de repente.

La verdad era que no había nada que un cazador de rango E pudiera hacer solo en esa situación.

Los cazadores de rango E no tenían habilidades físicas muy diferentes a las de la gente corriente, así que no luchaban con todas sus fuerzas ni siquiera en las mazmorras.

Una de las precauciones que aprendió Lim Cho-gyo cuando despertó como rango E por primera vez fue “huye con todas tus fuerzas si ves un monstruo”.

Pero Suho, que entonces no era más que una persona corriente, era extremadamente heroico.

“¡Rescatar a la gente hasta derrumbarse en un lugar tan peligroso!”

Gracias a las acciones heroicas de Suho, Lim Cho-gyo se sintió tan avergonzado y apenado por primera vez en su vida.

Pero Suho, que recibió sus disculpas, se mostró indiferente.

“Bueno, no pasa nada. No tienes que disculparte conmigo, Cho-gyo”.

“No, la verdad es que no tengo nada que decir”.

Mientras Lim Cho-gyo seguía disculpándose, sacó unas gachas calientes de la bolsa de la compra que había traído y las preparó delante de Suho.

“Vamos, ¿tienes hambre? Cómete las gachas ya que tienes el estómago vacío. Toma, coge la cuchara”.

“¡Oh, qué gesto tan considerado!”.

En cuanto lo vio, el estómago de Suho gruñó.

Las gachas tenían un delicioso aroma a aceite de sésamo, y estaban hechas de carne de buena calidad, con una textura y un sabor estupendos.

Sin dudarlo, Su-ho cogió la cuchara y empezó a comer con avidez.

Las gachas sabían a miel después de dos días.

“¿Te corto una manzana ahora que has terminado de comer?”, preguntó el profesor asistente.

No me extraña que hubiera manzanas en la nevera.

Resultó que el profesor ayudante había estado visitando a Suho, que se había desmayado, ayer y hoy.

“He recibido toda la atención del profesor desde que desperté. Aunque he subido tanto de nivel que no siento ningún dolor”.

Estaba pensando en que me dieran el alta hoy cuando el profesor adjunto le entregó una manzana y le preguntó: “¿Y el personal de la asociación que salió de la sala hace un rato? ¿Han dicho algo?”

“Estaban midiendo el poder mágico cuando se fueron”.

“Ah, ¿sí? ¿Lo midieron? ¿Realmente despertaste?”

Los ojos del profesor asistente se iluminaron.

“¿Cuánto poder mágico tienes? Dijeron que la mazmorra era de grado D, así que si sobreviviste allí, debes tener al menos…”

“Es de rango E.”

“¿Qué? ¿En serio?”

Los ojos del profesor Lim se abrieron de par en par.

Suho le mostró los resultados de la prueba de poder mágico que le dejó el personal de la asociación hace un rato.

“Oh, ¿qué es esto? ¿De verdad es de rango E? Si tu poder mágico es 46, es inferior al rango E”.

“¿Qué pasa? ¿Por qué está decepcionado, profesor? ¿Qué esperaba? Oh, acaso. ¿Creíste que podrías presionarme si decía que desperté como un gran cazador? Por eso me trataste tan bien”.

“¡Ni hablar, pequeño! Si fueras un gran cazador desde el principio, ¿te habrías desmayado en un lugar tan peligroso? Creía que eras al menos de rango D”.

“¿Ves? Sabía que tenías grandes expectativas”.

El instructor Lim hizo un mohín de frustración y luego palmeó el hombro de Suho mientras dejaba los resultados del poder mágico.

“Bueno, siguen siendo buenas noticias. El rango E es algo bueno, Suho. Es mucho más estable que los mediocres rangos D, ¿sabes?”.

“No sabría decirte”, dijo Suho.

“Jeje. Claro que no. Acabas de despertar, después de todo”.

El instructor Lim puso la mano en el hombro de Suho y se lo frotó.

“A partir de ahora, confía sólo en mí y sigue mis indicaciones. Como experimentada cazador de rango E, te guiaré en el mundo de los cazadores de rango E.”

***

Las incursiones en las mazmorras se llevan a cabo mediante una estricta división del trabajo.

En primer lugar, está el equipo de ataque que asalta la mazmorra.

A continuación está el equipo de recolección, que recoge los restos de los monstruos.

Por último, está el equipo de minería, que extrae los recursos de la mazmorra.

Entre estos equipos, los cazadores de rango E son responsables de todo excepto del equipo de ataque.

“Eso significa que hay más oportunidades de trabajo para los cazadores de rango E”.

Era cierto que el instructor Lim había dicho que los cazadores de rango E eran mucho más estables que los mediocres cazadores de rango D.

Los cazadores de rango D eran los más débiles entre los que podían entrar en el equipo de ataque. En cierto modo, eran los más expuestos al peligro.

Por otro lado, los cazadores de rango E estaban completamente excluidos de la fuerza de combate, por lo que era genial poder ganarse el sueldo de un día simplemente trabajando en un lugar seguro.

“Por supuesto, hay algunos cazadores de rango E que arriesgan su vida y se unen al equipo de ataque porque necesitan dinero, pero no es común. Las facturas de hospital son más caras. A menos que tengas un sanador cercano, claro”.

Al día siguiente, tras recibir el alta del hospital, Suho llegó al Museo Nacional de Arte de Corea mientras escuchaba la explicación del instructor Lim.

“¿De verdad voy a volver aquí otra vez?”.

Rememoró Suho mientras miraba el museo, que había sido destruido por Beru.

El propósito de venir hoy aquí no era otro que convertirse en minero.

A excepción de la Mazmorra de las Sombras, era la primera vez que Suho estaba en una mazmorra real, así que había accedido a recibir la ayuda del Instructor Lim.

“Ah, por cierto, todas las clases de la escuela se han convertido en online hasta que la mazmorra esté completamente despejada. Como te has convertido en cazador, te tomarás un permiso, por supuesto”.

“Así es. De todos modos, la exposición ha terminado, y este semestre está a punto de terminar también.”

“Vale. Iré a la oficina de Asistentes y solicitaré la excedencia de cazador por separado. ¿Empezamos ya?”

Asistentes Lim miró a Suho con un lleno de entusiasmo.

Desde sus ojos, Suho sintió la fuerza de un senior experimentado.

“Jeje. ¡Hoy os enseñaré la sabia vida de los cazadores de rango E! Primero, ¡hablemos de los mineros!”

[Se queja de algo tan trivial].

“¡¿Eh?!”

De repente, Beru salió de la sombra de Suho.

Asistentes Lim se sobresaltó y tropezó.

“¡¿Un, monstruo?!”

Beru miró a Asistentes Lim con una mirada trivial y murmuró.

“Tsk, te asustas tan fácilmente. Mi Señor, yo sé mucho mejor lo que es un cazador. Deberías aprender de mí”.

Entonces, Beru salió volando de detrás de Suho y extendió sus cortos brazos, gritando grandilocuentemente.

“¡Un cazador es un cazador nato! Masacran y dominan a sus enemigos, ¡y se los comen! Esa es la esencia de ser un cazador. Así que, matar y volver a matar para ganar toda esa fuerza… ¿Eh?”

La mano de Suho agarró a Beru, que brillaba como una pelota de béisbol.

“¿Por qué saliste de repente?”

“Sentí la energía de la mazmorra cerca. Ahora mismo, Mi señor está débil y vulnerable como una oruga indefensa. Debo quedarme a su lado y protegerlo”.

El cuerpo de Beru se estiró y retorció, y entonces se escurrió de la mano de Suho y aterrizó sobre su hombro. El mini-Beru en el hombro de Suho comenzó a mirar ferozmente, observando los alrededores.

“Pero Suho ya no se dejó engañar.

Probablemente se quede mirando cuando luchemos de verdad’.

En ese momento, el ayudante Lim recuperó el sentido y señaló cautelosamente a Beru.

“Suho, ¿esa cosa es una criatura invocada?”

[No.]

Beru respondió con firmeza en lugar de Suho.

Estrictamente hablando, Beru no era la criatura invocada de Suho, sino la de su padre.

“Si no es una criatura invocada, ¿entonces qué es…?”.

Incluso el ayudante Lim, que ya había sido empujado hacia atrás en el primer asalto de la pelea, utilizó honoríficos sin darse cuenta.

Los ojos de Beru parpadearon intensamente.

[Soy una niñera].

“…una niñera?”

El ayudante Lim levantó la cabeza confundido.

[Sí. Para los estándares humanos… soy como una especie de tío.]

“…?”

[Jeje. Hubo momentos así.]

¿Qué está diciendo esta cosa?

Beru miró la cara de Suho con nostalgia, murmurando sonidos incomprensibles.

Ignorando a Beru, el Asistente Lim preguntó directamente a Suho.

“¿Despertaste como cazador de invocaciones?”.

“Sí, supongo que sí”.

“Es impresionante. Eres el primer invocador de rango E que he visto”.

El ayudante Lim dejó de hablar.

No hay necesidad de mencionar lo bajos que son los cazadores de invocaciones.

Y pensar que un cazador de rango E tendría una habilidad de invocación.

“Es un menor de un menor”.

El ayudante Lim miró a Beru, que estaba de pie sobre el hombro de Suho.

Él sólo estaba sorprendido cuando apareció de repente hace un rato, pero ahora que está viendo la linda apariencia de Beru de cerca…

‘Es inútil, ¿verdad?’

[Esa mirada es muy irrespetuosa. ¿Debería arrancártelos?]”

“….”

El ayudante Lim le dirigió una leve mirada.

Aun así, el invocador parecía lo bastante espabilado como para tener cuidado, a juzgar por su rápida percepción.

Además, dado que podía conversar, podría ser inesperadamente útil…

“Ejem. Hay muchos cazadores de rango E sin habilidades, pero tú tienes suerte. Por cierto, tengo una habilidad para correr”.

“Ya veo. Por eso eras bueno huyendo”.

“….”

El inocente comentario de Suho hirió los sentimientos de Lim.

Dolió aún más porque era cierto.

***

Así que Suho se convirtió en minero con la recomendación de Lim.

“¡Muy bien! ¡Trabajemos duro hoy también!”

El equipo de mineros, formado por cazadores de rango E, era prácticamente un ambiente de trabajo de obra.

“¡Eh, novato! Ven por un pico”.

Chuk.

El pico de la mazmorra, ahora en la mano de Suho.

El tipo que estaba repartiendo los picos le dio a Suho una sonrisa amistosa y dijo,

“Si la rompes mientras trabajas, vuelve y que te daré otra. Pero ten cuidado porque el coste de la picos se te descontará del salario diario. Aun así, eres increíble para ser un joven. ¿Eres alumno de esta escuela?”.

“Sí, es ese chico”.

Sorprendentemente, la mayoría de los mineros reconocieron a Suho y se acercaron a él primero con saludos amistosos.

“Es por esa noticia”.

Suho sonrió irónicamente al recordar la noticia que se había publicado en internet ayer y hoy.

El título era “El héroe de la Universidad Coreana se convierte en cazador de rango E”.

Era una noticia vaga que no era ni un elogio ni un insulto.

Era porque si se hubiera convertido en un héroe del museo de arte como civil, habría recibido un premio al ciudadano valiente, pero como se había despertado en medio y se había convertido en un mero cazador, en eso se había convertido.

Sin embargo, como cazador, recibió el rango más bajo, por lo que era una situación un tanto ambigua a los ojos de los demás.

Pero incluso esa situación parecía funcionar a favor de estos ancianos.

“Jeje. Qué lástima. Si hubiera despertado y obtenido uno o dos rangos más altos, mi estatus habría sido muy diferente.”

“No estés tan molesto por tu bajo rango~ Nosotros mismos lo estamos haciendo bastante bien, ¿verdad?”.

“Cierto, cierto. Aunque nuestros cuerpos están un poco desgastados, si somos buenos cavando con un pico, no necesitamos ninguna habilidad especial, así que ¿qué tan genial es eso?”

Todos estaban ansiosos por dar consejos a Suho, que acababa de unirse como un recluta fresco y prometedor.

Y a Beru realmente no le gustaba este ambiente tan cordial.

“Mi señor, en lugar de perder el tiempo charlando con estos ignorantes, ¿por qué no vas a subir de nivel o algo así? Después de todo, el tiempo es oro”.

“¡Oh! ¿Es una criatura invocada?”

“Kya. Nunca había visto una criatura como esta”.

“Si la traes contigo, será adorable.”

“Aunque es demasiado pequeña para ser útil en la minería.”

Los mineros se reunieron asombrados ante la repentina aparición de Beru.

Beru, por su parte, gruñó ferozmente y les lanzó una advertencia.

“¡No os acerquéis más, maleducados! Nuestro señor es débil, y si los golpeara, ¡podrían morir! Mi señor, no se preocupe. ¡Yo lo protegeré!”

“…?”

Suho miró a Beru con recelo.

¿Era esto sobreprotección, o simplemente le seguía el juego?

“Jajaja. Tu criatura invocada es de fiar”.

“Bueno, entonces vamos a trabajar también”.

Los mineros se dispersaron, riendo y bromeando con sus picos, rodeando a Beru con su ternura(?).

Al ver esto, Suho de repente tuvo una buena idea.

“Beru”.

“Sí, mi señor. Si me das órdenes, cortaré los cuellos de esa escoria impura”.

“…No hagas eso.”

“Entonces, ¿qué orden tienes para mí?”

“Trae algunos cadáveres de goblins de la Mazmorra de las Sombras.”

Traducción: MangaK