Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 05

Suho miró a Beru con una expresión desconcertada.

“Me saludaste con tanta nostalgia, ¿y aun así no pudiste volver?”.

“Para ser sincero, el viaje a la Tierra fue muy largo y traicionero. Muchos enemigos bloquearon mi camino, pero conseguí superarlos a todos y llegar hasta aquí. Sin embargo, no preví que me quedaría sin energía para volver…”.

Beru puso una excusa embarazosa.

“…”

Suho se quedó mirando a Beru en silencio durante un momento.

Beru parecía mucho más pequeño y débil que cuando había aparecido grandilocuentemente en el museo de arte, afirmando que era un ser grande y poderoso.

“Es como mirar a un muñeco de peluche”.

Suho levantó a Beru con una mano.

“¿Eh?”

Mini Beru colgaba sin fuerzas de la mano de Suho.

Parecía el premio de una máquina expendedora de juguetes.

Beru siguió parloteando mientras colgaba de la mano de Suho.

“No sé si te ha vuelto la memoria, pero el Monarca de las Sombras es el único sucesor del gran y omnipotente gobernante, como mencionó tu padre”.

“¿El Monarca de las Sombras? ¿Quién es?”

“Sung Jin woo. Tu padre lo mencionó”.

“¿Mi padre?”

“¡Sí!”

Suho de repente dudó de sus oídos.

“¿Hablas de mi padre que se fue de casa?”

“No se fue de casa. Se fue al espacio”.

“…?”

De repente, la magnitud de la situación le pareció astronómica a Suho.

Sin saber cómo reaccionar, Beru extendió de repente los brazos con expresión solemne.

“Permíteme que te lo explique sencillamente”.

¡Swoosh!

“En el espacio se está librando una gran guerra”.

La energía de la sombra emanaba de la mano de Beru, creando una ilusión.

La ilusión de un incontable número de soldados, cada uno del tamaño de una uña, y un ejército de monstruos atacándolos en números aún mayores.

Y en el centro de todo, había un hombre que emitía una energía especialmente fuerte.

Por supuesto, con figuras del tamaño de una uña.

[Tu gran padre, Sung Jin-woo, está comandando esta guerra ahora mismo].

Mientras hablaba, Beru señaló a los enemigos bloqueados por las manos de “Sung Jin-woo”.

“Y estos tipos son los perros de ‘Itarim’, que vinieron a tragarse nuestro mundo entero”.

“¿Itarim?”

“Los Itarim son dioses del espacio exterior, muy lejos de la Tierra”.

Beru continuó hablando con una expresión solemne, describiendo lo malvados y persistentes que eran los Itarim. Aunque la mayoría de sus palabras eran maldiciones, el hecho era que habían venido a invadir la Tierra.

“Entonces, los monstruos que salieron de la Puerta hace dos años se debían a los Itarim, ¿verdad?”.

Mientras Suho escuchaba la explicación, le invadió una extraña sensación.

Los padres de Suho habían desaparecido. Habían desaparecido hacía mucho tiempo y la policía no había encontrado ninguna pista. Era como si hubieran desaparecido de la faz de la tierra, y Suho había perdido la esperanza de encontrarlos.

¿Pero ahora me dicen que se encontraba de repente en el espacio?

Era un hecho difícil de creer, pero, de nuevo, la existencia de animales de peluche parlantes, o incluso de hormigas, era irreal desde el principio en un mundo donde los monstruos existían en las mazmorras.

No había nada más sorprendente que añadir el espacio a la mezcla.

Suho preguntó de repente: “¿Y mi madre? ¿Ella también fue al espacio?”.

“¿Eh? ¿No?” Beru parecía perplejo. “¿Qué? ¿No?”

“¿Entonces dónde fue mi madre? Desapareció el mismo día que mi padre, así que pensé que estaría con él…”.

“¿Qué? ¿Tu madre también ha desaparecido?”. Beru se levantó de un salto, atónita. “¿Cuándo? ¿Dónde?”

“No lo sé”, dijo Suho, dejando escapar un suspiro.

Beru, que había volado desde el espacio exterior, donde tenía lugar una guerra con Itarim, hasta la Tierra, había tenido un viaje realmente duro.

Los enemigos no eran fáciles de tratar, ya que habían visto a su comandante solo, abandonando el campo de batalla.

Tras abrirse paso entre sus enormes tropas y llegar a duras penas a la Tierra, Beru se sorprendió al enterarse de que Cha Hae-in, la esposa de Sung Jin-woo, había desaparecido.

“¡Kkieak! Tengo que encontrar a Hae-in ahora mismo”.

“¿Sabes dónde puede estar?”

“¡Estos tipos tienen que estar detrás de esto! ¡Itarim! ¡Los apóstoles de Itarim en la Tierra deben haber tendido una trampa malvada a Hae-in!”

Como Madre de Suho, Cha Hae-in siempre estaba a salvo bajo la protección del Monarca de las Sombras.

Pero si algo le había ocurrido, debía de haber una fuerza igual al poder del Monarca de la Sombra en juego.

Aunque Beru sentía pánico, la Madre de Suho no estaba demasiado preocupada por la seguridad de su hijo.

Por supuesto, se había preocupado cuando Hae-in había desaparecido, pero ahora que se había enterado de la verdadera identidad de su padre, la conmoción era tan grande que su madre ya no parecía una humana corriente.

“Ahora que lo pienso, nunca había visto a mi madre tan nerviosa”.

Era sorprendente que se hubiera casado con Sung Jin-woo a pesar de conocer la verdadera identidad de su padre desde el principio.

“No, eso es porque cuidar niños es muy difícil…”

Desde un lado, Beru murmuró algo, pero Suho no pudo oírlo.

De todos modos, la madre de Suho, Cha Hae-In, a quien él recuerda, era una persona fuerte y estable que siempre estaba tranquila.

Tal vez por eso, Suho no podía imaginar que su madre estuviera en peligro por alguien, aunque podría ser sólo una vaga creencia.

Pero aparte de eso, fue una suerte que encontrara una pista sobre sus padres desaparecidos que estaban atrapados en este laberinto.

“Beru, ¿qué debo hacer para encontrar a mi madre?”

En respuesta a la pregunta de Suho, Beru gritó con fuerza mientras se colgaba de la mano de Suho.

[¡Por supuesto, tienes que volverte lo más fuerte posible!]

“¿Hacerme más fuerte?”

[¡Sí! El Rey no puede venir a la Tierra por un tiempo debido a la guerra. Al final, no hay nadie más que el joven señor que pueda salvar a Hae-In-nim, ¡pero el joven señor ahora es tan débil que ni siquiera puede vencer a una oruga!]

“Una oruga…”

Suho estaba un poco dolido.

De todos modos, Beru se deshizo de todas las ilusiones de sombra que había creado en el aire y voló hacia el cielo, escapando de la mano de Suho. Entonces, señalando a los pies de Suho, dijo,

[Así que vamos a subir de nivel.]

¡Ding!

Tienes una misión.

En ese momento, apareció una ventana de mensaje ante el guardián.

[Quest: Prueba de las Sombras]

Suho, eres el hijo del gran Monarca de las Sombra.

Sin embargo, en este momento, todos tus talentos innatos han sido sellados.

Para portar ese gran poder, debes demostrar tu propia cualificación.

Entra en la Mazmorra de las Sombras y pruébate a ti mismo.

¿”Mazmorra de las Sombras”?

La ventana de misiones se desplegó ante él.

Al verla, le vino a la mente la llave de la “Mazmorra de las Sombras” que Beru le había dado en su sueño.

[La Mazmorra de las Sombras es el “Dominio del Descanso” otorgado a Joven señor. Es una tierra de los muertos donde nadie puede poner un pie sin el permiso del dueño. Por favor, abre tu ‘inventario’].

Cuando el guardián concentró su mente en las palabras, apareció ante él una ventana translúcida.

[Inventario]

Llave de la Mazmorra de las Sombras (sin confirmar)

“¿Tengo siquiera un inventario? Esto es realmente como un juego”.

Estaba asombrado.

Como si el sueño de su adolescencia fuera un tutorial, ahora se habían añadido todas las características de un juego real.

Suho extendió la mano y sacó la llave.

Entonces apareció una ventana de información sobre la llave.

[Objeto: Llave de la Mazmorra de las Sombrías.]

Dificultad de adquisición: ?

Tipo: Llave

Esta es una llave que se puede usar para ir a la Mazmorra de las Sombras.

Se puede usar en la sombra del propietario.

“¿Puedo usarla en mi sombra?”

Siguiendo la explicación, la mirada de Suho bajó hasta sus pies.

Se arrodilló y sostuvo ligeramente la llave sobre su sombra.

¡Shoop!

Sorprendentemente, la llave entró en su sombra.

Los ojos de Beru se abrieron de par en par.

[Ahora, entra y toma todo el poder que debería haber pertenecido a Joven señor.]

“Espera un minuto.”

Suho sacó la llave y se puso rápidamente su propia ropa, atándose bien los cordones de los zapatos después de quitarse la bata y las zapatillas sueltas de paciente.

Cuando Suho volvió a mirar su sombra, una luz decidida brilló en sus ojos.

“Muy bien. ¿Nos vamos?”

[“¡Kkiaek! Vamos. ¡Te apoyare mientras este a tu lado! Por supuesto, estoy sin energía, ¡pero aun así!”]

No esperaba gran cosa.

Suho empujó la llave hacia la sombra.

Clic.

[“¿Quieres entrar en la Mazmorra de las Sombras?”] (S/N)

“…Entraré.”

¡Shuwaahh-!

Al mismo tiempo que su respuesta, la sombra de Suho se extendió en todas direcciones y empezó a engullir todo lo que tenía a la vista: las paredes, el techo e incluso todo el edificio del hospital.

[“Has entrado en la Mazmorra de las Sombras”].

Antes de darse cuenta, Suho había llegado a un mundo en blanco y negro cubierto de sombras.

“¿Dónde está esto?”

Un silencio, una quietud donde todos los signos de vida habían desaparecido. Un denso bosque, coloreado en blanco y negro, esperaba a Suho.

No, era una ciudad en ruinas que se había convertido en un bosque.

Los altos edificios estaban cubiertos de musgo y enredaderas.

Suho recordó de repente un libro que había leído cuando era joven.

“Probablemente se llamaba… ¿La Tierra sin Humanos?”

El libro era un documental sobre los efectos del fenómeno de medianoche en la Tierra. En resumen, explicaba que las ciudades desatendidas durante mucho tiempo acabarían colapsándose y convirtiéndose en un bosque, con hierba y árboles creciendo por todas partes.

Como en este lugar.

“Parece un campo contaminado de magia”.

En el tranquilo entorno, Beru, que había seguido a Suho, voló y saludó.

“¡Bienvenido a la Mazmorra de las Sombras!”

“¿Es esta la Mazmorra de las Sombras?”

Cuando Suho miró a su alrededor, sintió una extraña familiaridad.

Sentía como si hubiera entrado en una vieja película de terror.

“…Pero por qué me resulta tan familiar?”

Como todo el mundo, Suho recordaba vívidamente los recuerdos de su infancia.

Sin embargo, las emociones y la atmósfera que sentí en aquel momento permanecieron en lo más profundo de mi corazón incluso después de convertirme en adulto.

Para algunos, este mundo en blanco y negro puede parecer muy ominoso, pero para Suho, era tan cálido como el abrazo de su madre.

Entonces, de repente,

¡Snap!

“¡¿En vivo?!”

El estatus sensorial de Suho envió una advertencia.

¡Whoosh!

En ese momento, un hacha voló desde detrás de él.

[¡Hick! ¡El juicio ha comenzado! ¡Atento!]

Escuchando el grito urgente de Beru, Suho inmediatamente giró su cuerpo.

¡Y entonces dio una patada!

¡Puff!

“¡Kkup!”

El monstruo fue golpeado por la patada de Suho y rodó por el suelo.

Había una etiqueta con su nombre flotando sobre su cabeza, igual que la de Beru.

[Goblin Explorador]

“¡Hehehe!”

Era un feo monstruo de piel verde que medía aproximadamente un metro de altura.

“¿Explorador?”

Tan pronto como Suho confirmó su nombre, se puso alerta.

“¡Si es un explorador, puede que haya otros monstruos cerca!”.

Suho ya había luchado en muchas batallas en su sueño cuando era adolescente.

El instinto de supervivencia grabado en su cuerpo en aquella época movió el cuerpo de Suho.

“¡Tengo que matarlo antes de llamar a otros aliados!”

¡Zas!

Antes de que el monstruo pudiera levantarse, Suho se lanzó sobre él.

[¡Kkiyaak! ¡Es peligroso luchar con las manos desnudas! Los Goblins son débiles y cobardes, ¡pero ahora el Señor es más débil!]

“¡Lo sé!”

¡Crack!

Al recibir la advertencia de Beru, Suho golpeó el dorso de la mano del goblin explorador, haciendo que el hacha que sostenía cayera de su agarre.

[¡Kyaah! ¡Bien hecho! ¡Muy bien hecho!]

Beru aplaudió enérgicamente, volando por encima de él.

“Viejo, eres ruidoso”.

¡Thud!

[Has adquirido el objeto: Hacha de Piedra del diablillo].

En cuanto Suho agarró el mango del hacha, la blandió.

¡Thunk!

[¡Crack!]

[Has derrotado al goblin explorador.]

Suho cortó rápidamente el cuello del goblin. Pero no tuvo tiempo de recuperar el aliento.

¡Sssk!

Oyó un escalofriante sonido de viento a sus espaldas.

“¡Sabía que había un camarada después de todo!”

Una flecha voló por el aire, ¡partiendo el viento!

Instintivamente, Suho extendió la mano.

“¡Poder del Gobernante!”

¡Snap!

En ese momento, una mano transparente salió de la mano de Suho y atrapó la flecha voladora.

“¡Qué poder es este!”

Beru estaba asombrado, mirando la flecha clavada en el aire.

“¡En efecto, nuestro Señor ha despertado por fin el poder de un recién nacido!”.

Beru pensó en la infancia de Suho, cuando caminaba por el aire como un recién nacido.

Traducción: MangaK