Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 04

“….!”

Suho se quedó muy sorprendido.

El demonio negro que apareció de repente era un demonio cubierto con un exoesqueleto negro como una armadura y que emitía vapor negro de todo su cuerpo.

Su forma era la de una hormiga gigante con alas.

El constante parpadeo del humo negro de todo su cuerpo era como sombras temblando en la luz.

Tan pronto como Suho vio esto, algunos recuerdos pasaron por su mente.

“¿Podría ser el mismo que vi en mis sueños…?”

Estaba seguro de que conocía a este demonio.

Los innumerables demonios hormiga que aparecieron en sus sueños hace mucho tiempo.

¡El líder de esas terroríficas hormigas tenía exactamente la misma apariencia…!

¿Pero por qué estaba ocurriendo esto ahora?

El demonio hormiga se acercó de repente a Suho y se arrodilló frente a él, diciendo:

“¡Mi señor! ¡Soy Beru! ¡Ya puedes estar tranquilo!”

“¿Qué…?”

Los ojos de Suho se abrieron de par en par.

¿Qué tipo de situación es esta otra vez?

Aunque se arrodilló, seguía siendo tan grande que Suho tuvo que mirar hacia arriba para verlo.

Pero entonces…

De repente, el ímpetu del demonio negro cambió.

Descubrió el cuerpo de Suho, el lobo gigante que había sido atacado y golpeado.

En ese momento, el demonio negro liberó una energía similar a una tormenta de todo su cuerpo y levantó la cabeza.

“¡¿Cómo se atreve esta bestia parecida a un perro a morder tu precioso cuerpo? Te destrozaré la boca”.

Y entonces, un terrible rugido sacudió todo el edificio.

“¡Kyaak-!”

En ese momento, el mundo se convirtió en un infierno.

¡Kwakwakwakwa!

“¡Krkk…!”

¡!

¡!

Una materia horrible envolvió todo su cuerpo.

En ese momento, un lobo gigante que había sido pisoteado por la bestia oscura se levantó y sacudió la cabeza.

Entonces mordió la pata de la bestia oscura con un crujido.

Un ruido sordo.

Entonces la bestia oscura miró hacia abajo con una mueca de desprecio.

“¡Cómo te atreves! ¡Dónde se arrastra esta sabandija!”.

En ese momento, hirvió un vapor negro.

La bestia oscura pasó por encima del lobo gigante a una velocidad asombrosa y se estrelló contra él.

¡Tump!

“¡Ack!”

El lobo gigante salió despedido hacia atrás sin fuerzas, gritando.

Pero la bestia oscura lo alcanzó aún más rápido que esa velocidad y lo volvió a estrellar contra el suelo.

¡Crunch!

Y agarró las patas del lobo con ambas manos.

¡Rip!

El cuerpo se partió en dos en ambas direcciones.

“¡Crack……!”

Horribles gritos y sangre negra se esparcieron en todas direcciones.

Esto ya no era una batalla.

Era una masacre unilateral.

La tiranía de un depredador.

“¡Kieeeek!”

Aquel abrumador depredador pisoteó el cadáver del lobo y lanzó otro rugido enloquecido.

Aquella carne cruel puso rígidos a los cazadores que acababan de entrar en la primera planta del museo.

“Qué, ¡qué es esto!”

“Dijiste que esto era una mazmorra de rango D, ¡qué es esto…!”

¡Shock y terror!

El edificio temblaba como si fuera a derrumbarse en cualquier momento.

…Pero por qué.

Por alguna razón, Suho no tenía miedo de ese brutal caballo.

Más bien, era tan nostálgico…

Estimulaba el olor de los recuerdos almacenados en su memoria a largo plazo.

“¿Qué es esto? Siento que voy a recordar algo…”

¡Gyami… Gyami…!

¿Qué es este recuerdo?

En un tenue recuerdo, se oyó la voz de un recién nacido al que le encantaba dibujar hormigas en un cuaderno de dibujo.

“¿Quién…?”

“¡Kuk!”

De repente, le sobrevino un fuerte dolor de cabeza.

Aunque confuso, al menos había una cosa cierta.

“De todos modos, estoy vivo….”

[Stamina: 1/160]

Con un ruido sordo, toda la tensión finalmente se liberó, y Suho se desplomó en el suelo.

“¡Kyaek! ¡Joven se, joven señor! ¡Vuelva en si…!”

En ese momento, Suho pensó en lo cálido y reconfortante que se sentía al ser abrazada por una desesperada montura apresurada, dejando de lado todo lo demás.

Incluso inconsciente, una sonrisa se dibujó en los labios de Suho.

Ding.

[Misión: Rescatar a los Supervivientes ha sido completada].

[Número de Supervivientes Rescatados: 33]

[¡Has subido de nivel!]

Suho soñó.

Era el sueño de un bebé recién nacido que recibía su primer baño mientras cabalgaba a lomos de una hormiga.

El bebé del sueño se reía alegremente.

Cada vez que el bebé se reía, la hormiga también lo hacía.

Las hormigas estaban siempre presentes allí donde iba el bebé.

Hormigas que le ponían un babero y le daban el biberón.

Hormigas que estudiaban los números con el bebé.

Hormigas que cubrían al bebé con una mantita y dormían la siesta con él…

Si las hormigas se perdían de vista, el bebé gritaba de angustia.

En un instante, las hormigas aparecían y agitaban juguetes para calmar al bebé.

Entonces, como si no hubiera pasado nada, el bebé dejó de llorar y volvió a reír.

En ese momento, la hormiga del babero se acercó al bebé con los ojos llorosos, como si fueran a echarse a llorar en cualquier momento.

“Mi señor, ha crecido usted maravillosamente. Yo, Beru, estoy infinitamente conmovido”.

¡…!

De repente, el bebé creció y se convirtió en Suho, de 22 años, de pie frente a la hormiga.

Beru.

Ese era el nombre que susurró Suho para sí mismo.

La hormiga Beru le miró con admiración y los ojos llorosos.

“Yo la robé”.

“Mi intención original era liberar el sello del señor, pero parece que ya lo ha roto por voluntad propia. Realmente es nuestro señor”.

Los ojos de Beru se llenaron de lágrimas, como si fueran grifos de agua.

“Sob. Sin embargo, el sello no está completamente deshecho. Las cosas más importantes se guardan aquí”.

Beru sacó algo de sus brazos.

Ding.

“Has obtenido el ítem: Llave de la mazmorra de las sombras.”

“¿Mazmorra de las sombras? ¿Qué es eso?”

El repentino mensaje hizo que Suho se sintiera extraño.

Pero este lugar era un sueño.

La voz de Suho no podía llegar a Beru en absoluto.

La hormiga le dio la llave y le dijo: “Por favor, usa esta llave cuando estés mentalmente preparado. Contiene todo lo que debería haber pertenecido al señor”.

Mientras decía eso, Beru se arrodilló y agarró los hombros de Suho con ambas manos.

“Sólo recuerde una cosa”.

Con un tono solemne y un toque tierno, los ojos de Beru, que mostraban emociones contrastantes, miraron a Suho.

“Un gran poder requiere un gran contenedor. Si alguien que no está preparado recibe un poder insoportable, el contenedor puede romperse por el peso de ese poder.”

Gran poder. Gran contenedor.

Suho reflexionó sobre esas palabras.

“En otras palabras, deberías elevar el nivel de tu contenedor”.

Los ojos de Beru se entrecerraron, e hizo una sonrisa malvada.

“De acuerdo. Eso es todo en cuanto a mi misión, mi señor. Me gustaría quedarme más tiempo a su lado, pero mis colegas me esperan desesperadamente, incluso en este momento.”

Luego guiñó un ojo.

“Ya que soy un gran sanador”.

“¿Sanador? ¿Dijo sanador?”

Era la cosa más ridícula que Suho había oído recientemente.

“Entonces me iré ahora, mi señor. Hasta que nos encontremos de nuevo algún día…”

Mantente sano…

La voz nostálgica de Beru resonó poco a poco.

“¡Espera! ¡Todavía tengo algo que preguntar…!”

Suho le gritó con urgencia, pero ninguna palabra salió de su boca.

En ese momento, Suho despertó de su sueño.

“¡Vaya! ¡¿Hormigas?!”

Suho, que se había levantado de un salto, miró rápidamente a su alrededor.

Una pared blanca y olor a desinfectante.

Un aire tranquilo le rodeaba.

“¡Vaya! ¿Estás despierto?”

La enfermera que estaba afilando sus herramientas miró a Suho.

“¿Dónde estoy…?”

“Es un hospital. ¿No te acuerdas? El calabozo apareció en la escuela”.

“¿Podría haber sido todo un sueño?”

Se había despertado del sueño, pero Suho tuvo una expresión aturdida durante un rato.

“¿Dónde empieza y acaba el sueño? ¿Hormigas? ¿La mazmorra? ¿O que era todo eso de subir de nivel?”.

Todo era confuso.

Coincidentemente, las noticias estaban sonando en la TV de la habitación del hospital.

Hace dos días, el portal que se produjo en la Universidad de Corea está ahora casi completamente bajo control….

A pesar de la ruptura de la mazmorra en medio de la ciudad, los expertos están asombrados de que milagrosamente hubiera pocas víctimas….

“¿Han pasado dos días?”

Los incidentes ocurridos en el museo de arte no parecían haber sido un sueño.

“Entonces, ¿eran reales mis sueños de infancia?”.

Suho finalmente se dio cuenta.

Recuerdos de jugar con hormigas gigantes en su infancia.

Sintió pesar al pensar en “Beru”, la hormiga que vio en su sueño.

“Ni siquiera pude hablarle bien y se fue así”.

Suho levantó la vista.

El texto que había estado flotando delante de él desde antes le estaba esperando.

[Has completado la misión “Rescatar a los supervivientes”.]

[La recompensa por completar la misión ha llegado.]

[¿Quieres comprobar la recompensa?] (S/N)

“Comprobar”.

Suho decidió confirmar sin dudarlo.

Había estado a punto de morir varias veces, pero lo correcto era comprobar las recompensas, aunque fuera injusto.

[Las siguientes recompensas están preparadas].

Recompensa 1: Puntos de habilidad +5

Recompensa 2: Puntos de fuerza +3

“¡¿8 puntos de estadísticas?!”

Los ojos de Suho se abrieron de par en par ante las inesperadamente generosas recompensas.

Parecía que cada estadística aumentaría 1 punto cada vez que subiera de nivel, así que 8 puntos adicionales era mucho más que una subida de nivel.

“Valió la pena arriesgar mi vida para hacer una buena acción”.

Suho comprobó inmediatamente su ventana de estado.

[Ventana de Estado]

Nombre: Sung Suho

Nivel: 3

Puesto: Ninguno

Título: Ninguno

HP: 140/140

PM: 14/14

[Estadísticas]

Fuerza: 15

Resistencia: 12

Agilidad: 12

Inteligencia 12

Percepción: 12 12

(Puntos de habilidad distribuibles: 5)

[Habilidades]

Habilidades pasivas: Ninguna

Habilidades activas: Poder del Gobernante Lv.1

Había muchas más características en la ventana de estado en comparación con el sueño que tenía en el instituto.

En aquel entonces, sólo se mostraba el nivel, y no había ventanas de estado específicas como ésta.

“Hmm. ¿Qué stat debo aumentar?”

Se aplicaron automáticamente tres puntos en la estadística de fuerza, y Suho reflexionó sobre dónde invertir los puntos restantes.

En lugar de invertir imprudentemente, Suho examinó cuidadosamente las otras estadísticas.

Entonces, una ventana de información apareció frente a él.

[Información]

Fuerza: Una estadística que aumenta la potencia y la velocidad. También aumenta el poder de ataque.

Agilidad: Una estadística que aumenta la velocidad de reacción corporal y la percepción visual. También aumenta los reflejos y la evasión.

Stamina: Un stat que aumenta el máximo de HP y la velocidad de recuperación.

Inteligencia: Una estadística que aumenta los PM máximos y la velocidad de recuperación.

Sentidos: Una estadística que aumenta los cinco sentidos. También aumenta la capacidad de percibir el peligro.

Después de leer esto, todas las estadísticas parecen importantes.

“Necesito pensar más sobre esto y decidir más tarde”.

El Suho, que apagó la ventana de estado, se dio cuenta de repente de que tenía sed.

Ahora que lo pensaba, no había bebido ni un sorbo de agua y llevaba dos días inconsciente.

Suho abrió la puerta de la pequeña nevera que había junto a la cama para buscar agua.

Entonces, inesperadamente…

“¿Eh?”

Los ojos de Suho se abrieron de par en par.

Para su sorpresa, dentro de la nevera había una manzana con un pequeño Beru, del tamaño de un puño, tallándola.

“¡Tú, tú…!”

[Tos.]

[Beru] Lv.1

Rango Soldado

Por alguna razón, la antes majestuosa Beru se había vuelto muy pequeña y mona, y ofrecía una expresión de disculpa mientras sostenía una manzana que parecía un conejo.

“No pude irme porque mi maná se agotó”.

“….”

Traducción: MangaK