Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 03

La erosión es un fenómeno en el que la niebla azul que fluye de la puerta contamina la zona circundante.

Las zonas contaminadas por la magia de otro mundo se transforman en un entorno apto para que vivan criaturas mágicas.

Si al otro lado de la puerta se llama “mazmorra”, la zona contaminada que la rodea se denomina “mazmorra de campo”.

Una vez contaminados, estos lugares eran como mazmorras, y considerando eso, el Museo de Arte de la Universidad de Corea era como una tierra de muerte.

“De todos modos, ese estudiante…”

Las palabras del cazador se interrumpieron.

Pero cualquiera podía adivinar lo que iba a decir a continuación.

Mientras tanto, Suho…

[¡Has subido de nivel!]

“Esto… ¿es cierto?”

Algo increíble había sucedido.

Letras flotando en el aire.

El sistema de nivelación que sólo podía ver en sus sueños había aparecido en la realidad.

“Dios mío. ¿Es otro sueño?”

No.

Esta vez definitivamente no era un sueño.

La vívida sensación de realidad que rozaba su piel lo demostraba.

Además, en el momento en que apareció el mensaje de subida de nivel, toda la fatiga acumulada desapareció, incluso las pequeñas quemaduras causadas por la niebla se curaron.

Pero, ¿qué es esto?

[Has cumplido la condición para completar la “Búsqueda Secreta: Coraje de los Débiles”].

[Tienes un mensaje sin leer.]

En el sueño, sólo se mostraba el nivel, y no había ningún mensaje separado como éste.

Parecía algo más importante.

Cuando Suho miró el mensaje, el cuadro de mensajes se abrió automáticamente.

“Hay dos mensajes sin leer.

“Bienvenido a ser un ‘jugador’ en la realidad”. (Sin confirmar)

“Se ha emitido una búsqueda”. (Sin confirmar)

¿”Jugador” en la realidad? ¿Qué significa eso?” Suho comprobó el primer mensaje.

[Búsqueda Secreta: Coraje de los Débiles]

Has ganado experiencia en estado incapacitado y has demostrado tus propias cualificaciones.

Has despertado de nivel 0 a nivel 1, y tu ventana de estado está ahora disponible.

[Información]

Este sistema apoya el crecimiento de los ‘jugadores’.

Esta vez no se trata de un ‘modo tutorial’. Por favor, ten cuidado en la realidad ya que sólo tienes una vida.

“‘¿Modo tutorial? ¿Está hablando de ese sueño?” Suho se dio cuenta instintivamente. Todos los sueños que tuvo en la adolescencia eran juegos de práctica, y ahora éste era el juego de verdad.

Y, como era de esperar de un juego real, había características que no estaban soportadas en el tutorial, como la ‘ventana de estado’.

[Ventana de estado]

Nombre: Sung Suho

Nivel: 1

Puesto: Ninguno

Título: Ninguno

HP: 100/100

PM: 10/10

[Estadísticas]

Fuerza: 10

Resistencia: 10

Agilidad: 10

Inteligencia 10

Sentidos: 10

(Puntos de habilidad distribuibles: 0)

[Habilidades]

Habilidades pasivas: Ninguna

Habilidades activas: Toque Dominante Lv.1

La ventana de estado mostraba brevemente información sobre Suho, como en un juego.

Suho comprobó inmediatamente el siguiente mensaje.

[Quest: Rescata a los supervivientes.]

Hay gente esperando tu rescate en las cercanías.

Por favor, rescata a tantos como puedas.

La recompensa variará dependiendo del número de personas rescatadas.

-Número actual de supervivientes: 52

-Número actual de personas rescatadas: 0

El segundo mensaje era una ventana de búsqueda.

Esta búsqueda también era un sistema que nunca había experimentado en sus sueños.

“¿Las recompensas varían dependiendo del número de personas rescatadas?”

Realmente se sentía como un juego.

Pero esta era una situación real.

Incluso en este momento, la gente estaba muriendo en tiempo real.

[Número actual de supervivientes: 52 → 51]

[Número actual de supervivientes: 51 → 50]

Cuando Suho vio este tablero de estado, de repente volvió en sí.

Entonces sucedió.

[¡Growl!]

“¡Ah!”

Debía estar demasiado concentrado en su ventana de estado.

Un Mistborn que se había acercado lo atacó.

“¡Oh no!”

Suho balanceó su brazo al azar.

¡Whack!

Pero algo sorprendente sucedió.

[¡Crack!]

El Mistborn que fue golpeado por el puño de Suho retrocedió tambaleándose de dolor.

“…Huh?”

Suho se sorprendió más al mirar su propia mano.

El humo azul se retorcía, pero no estaba caliente a pesar de que lo golpeó con la mano desnuda.

Entonces otro Mistborn le atacó por detrás.

Suho inmediatamente le dio un puñetazo sin dudarlo.

¡Bang!

[¡Crack!]

El Mistborn fue lanzado hacia atrás por el puñetazo normal de Suho.

“¿Eh?”

En este punto, incluso el oso de niebla parecía sorprendido.

El humano parecía no ser nada especial, pero dolía mucho cuando era golpeado.

Pero los Mistborn son seres que se mueven únicamente por instinto.

[¡Growl!]

Todos los Mistborn de alrededor se abalanzaron hacia Suho al oír el rugido moribundos de los Mistborn.

Pero Suho no se inmuto ante la amenazadora visión.

Se dio cuenta de que esas criaturas no suponían una amenaza real para él.

Era el momento de contraatacar.

¡Taat!

Suho corrió inmediatamente hacia ellos.

¡Whack! ¡Whack! ¡Whack! ¡Whack!

[¡Growl!]

[¡Roar!]

La batalla adquirió un aspecto completamente distinto al de una incursión típica.

Normalmente, la estrategia consistiría en evaluar con calma la fuerza de los monstruos, con el tanque al frente y los luchadores atacando.

Pero Suho ignorando todo eso y se limitó a blandir sus puños, luchando contra los monstruos y los cazadores.

Aun así, los resultados fueron evidentes.

[¡Has derrotado a un Mistborn!]

[¡Has derrotado a un Mistborn!]

[¡Has derrotado a un Mistborn!]

…

Suho continúo derrotando a las criaturas una a una mientras avanzaba.

[Recuento actual de supervivientes: 37 → 36]

Incluso en medio de todo esto, el número de supervivientes seguía disminuyendo.

Esto significaba que el número de Mistborn estaba aumentando, y el ritmo al que moría la gente aumentaba exponencialmente.

Tenían que darse prisa.

Suho registro el museo a fondo, encontrando a los supervivientes.

“¡Daos prisa y salid de aquí!”

Los escolto fuera del museo uno por uno.

[Número de personas rescatadas: 12]

“¿Qué? ¿Cómo demonios escapan todos?”

Los cazadores fuera del museo estaban asombrados.

Acababan de terminar de revisar su equipo y estaban a punto de entrar, pero la gente seguía saliendo una a una por su cuenta.

“Alguien nos rescató desde dentro”.

“¡Un estudiante nos rescató!”

Los cazadores se sorprendieron aún más al escuchar sus palabras.

“¿Quién está luchando con los monstruos de dentro?”.

“¿Ya hay otro cazador dentro?”.

El ayudante Lim ladeó la cabeza ante sus palabras.

“Eso no es verdad. No hay cazadores entre los estudiantes, y los otros cazadores aún no han llegado”.

Daehyun, que estaba escuchando desde un lado, dijo esperanzado.

“¿Podría ser Suho?”

“¿Suho?”

El ayudante Lim y los cazadores intercambiaron miradas ante esas palabras.

Las posibilidades de que un civil sobreviviera en una mazmorra de tipo campo eran muy raras. Pero no podían decir que sus amigos habían muerto a Daehyun.

Pero uno de los supervivientes que había escapado hacía poco conocía a Suho.

“¡Sí! ¡El Senior Suho nos rescató!”

“¡¿Qué?!”

“¿Suho? ¿Cómo demonios?”

“¿Luchó contra el Mistborn con sus propias manos?”

“…con sus propias manos?”

Los cazadores parecían abatidos ante esas palabras.

Sin duda era un error que los supervivientes hubieran visto algo por miedo.

Luchar con Mistborn con las manos desnudas era demasiado peligroso.

“La mano se quemaría completamente”.

“Es un acto suicida”.

A menos que el cazador pudiera poner magia en sus puños, tendrían que luchar con guanteletes para proteger sus manos de quemarse.

De todas formas, parecía seguro que una estudiante llamada Suho estaba viva y rescatando gente.

Los cazadores murmuraron seriamente.

“Tal vez ese estudiante… despertó”.

“¿Suho despertó?”

La mirada del ayudante Lim volvió al museo de arte.

Incluso en ese momento, los supervivientes seguían escapando al exterior. Rescatados por Suho.

Coincidentemente, los cazadores también estaban listos para entrar en el museo de arte.

“Líder de equipo, la medición mágica está completa. Parece ser una mazmorra de clase D.”

“Entendido. Entonces tenemos que darnos prisa.”

Ante la mención de una mazmorra de clase D, los ojos de los cazadores se iluminaron con determinación.

Si era una mazmorra de clase D, habría monstruos mucho más fuertes que los Mistborn.

Incluso si un estudiante llamado Suho acababa de despertar, nadie podía garantizar cuánto tiempo podría sobrevivir dentro un novato sin experiencia en mazmorras.

Pushik…

[Los Mistborn han sido eliminados.]

Suho que destruyó todos los Mistborn visibles respiró hondo.

“Casi ha terminado”.

Aunque estaba lo suficientemente cansado como para querer tumbarse inmediatamente, su mente estaba despejada.

Pero entonces, sucedió.

¡Ding!

[¡Has subido de nivel!]

Todo el cuerpo de Suho se envolvió en una luz transparente, y la vitalidad surgió a través de su cuerpo.

“¡Puedo seguir adelante con este nivel de fuerza!”.

Justo cuando Suho estaba a punto de encontrar al resto de la gente y seguir adelante, de repente…

¡Kwak!

“….!”

El techo explotó sobre su cabeza.

Un enorme montón de rocas y polvo se esparció en todas direcciones.

Suho se sobresaltó y rodó por el suelo, pero no pudo evitarlo del todo.

Cuando alcanzó el nivel 2 y todas sus heridas se curaron milagrosamente, la sangre empezó a chorrear por su frente.

Pero ése no era el problema.

Un lobo gigante descendió del agujero del techo.

[Grrr!]

¡Crunch!

Al ver su tremenda presencia, la mente de Suho relampagueó.

“No puedo ganar esto”.

Se dio cuenta en cuanto lo vio.

El instinto de supervivencia que toda criatura viviente posee.

Un miedo instintivo que era diferente al de Mistborn.

[Grrr.]

El lobo gigante miró con arrogancia al luchador herido.

Su mirada no mostraba escapatoria para la presa herida.

Al mismo tiempo, una abrumadora sensación de opresión presionaba a Suho.

“Grrr”.

Suho apretó los dientes.

No tenía intención de dejarse aplastar por el miedo en este momento.

Haría lo que pudiera.

“¡Si no puedo correr, entonces atacaré primero!”

¡Twack!

Suho cogió una roca y la lanzó contra el lobo.

Sin embargo, el lobo gigante levantó su pata delantera como si se burlara de ellos y lanzó su ataque.

“¡Ahora es nuestra oportunidad!”

Suho corrió hacia el lobo como un rayo.

Balanceó sus puños que anteriormente habían derribado a docenas de Mistborn.

Pero fue inútil.

¡Crunch!

¡Squish!

Las fauces del lobo mordieron el hombro de Suho.

“¡Ugh!”

Suho apretó los dientes y golpeó con el puño la cabeza del lobo, pero fue inútil.

¡Bang!

Al final, Suho yacía en el suelo, derrotado.

La enorme pata del lobo presionaba su cuerpo triunfante.

Era una lucha que nunca podría haber sido ganada en primer lugar.

El lobo saboreó su victoria, con sus feroces dientes a punto de desgarrar el cuello de Suho.

Y fue entonces cuando ocurrió un milagro.

¡Kyeeeaaaaak!

¡squeeeeeeaaak!

Un rayo negro cayó de repente desde el oscuro cielo, partiendo en dos el espacio entre el lobo gigante y Suho.

¡Dzzzt!

El techo se derrumbó mientras el polvo se asentaba, revelando al rey hormiga cubierto de humo negro.

Beru Lv.Max

Rango General

Beru apretó la mano contra las fauces del lobo y miró a Suho, que yacía en el suelo.

Traducción: MangaK