Solo Leveling Ragnarok – Capítulo 02

“¡Kyaaaack!”

La situación era terrible.

Los gritos resonaban por todas partes.

Una orden de evacuación de emergencia sonaba sin cesar.

Múltiples haces de niebla aparecieron de repente y continuaron creando nuevas víctimas.

“¡Si esto sigue así, acabaremos como ellos!”

Gritó el ayudante Lim.

El Mistborn no era un monstruo que se pudiera atrapar a su nivel.

Además, de todas las cosas, el Mistborn era una presencia que desencadenaba su trauma más doloroso.

¡Zas!

“¿Eh? ¿A dónde vas, Asistente Lim!”

Suho se sobresaltó.

El ayudante Lim, el único cazador en este lugar, ¡estaba huyendo!

El ayudante Lim, que apenas evitó el ataque del Mistborn, estaba solo y escapó fuera de la sala de exposiciones.

¿Debía seguirle?

Suho dudó un momento y luego movió el cuerpo.

Sin embargo, su dirección era la opuesta a la del ayudante Lim.

¡Golpe!

Suho corrió hacia la esquina de la sala de exposiciones y cogió un extintor.

“No sé si esto funcionará, pero…”

No podía huir dejando a los demás atrás.

Suho corrió hacia donde se reunían los fardos de niebla, sujetando el extintor.

¡Gritos!

Roció polvo blanco y cubrió los manojos de niebla.

[Growl!]

Por supuesto, era un ataque que no contenía poder mágico, por lo que no habría daños significativos.

Sin embargo, no era difícil suprimir temporalmente su potencia de fuego.

“Por ahora, está hecho”.

Afortunadamente, Suho confirmó que el extintor era efectivo, así que continuó moviendo el extremo del extintor y roció otros haces de niebla.

¡Grito!

[Growl!]

[Roar!]

Mientras tanto, miró a su alrededor.

Suho encontró a un amigo caído y le apoyó.

“¿Estás bien?

“Sniff.”

La cara de mi amigo estaba cubierta de lágrimas y mocos.

“¡Eh, corre!”

Suho sacudió su cuerpo, pero sus ojos permanecieron vacíos.

¡Una bofetada!

Incluso si eso significaba pegarle, le obligué a entrar en razón.

“¿Su, Suho?”

Los ojos de mi amigo recuperaron por fin la concentración.

La mirada de Suho parpadeó brevemente hacia abajo.

“¿Te has torcido el tobillo?”.

“Salgamos de aquí por ahora”.

Suho rodeó rápidamente a mi amigo.

Gracias al extintor, el movimiento de los Mistborn se había debilitado temporalmente. No había oportunidad de escapar excepto ahora.

“Sob. ¿Qué pasa con el Profesor Jo?”

Mi amigo, que estaba siendo cargado por Suho, preguntó llorando.

Si eras un estudiante de arte, sabías que el Profesor Jo era un Cazador. Pero no se le veía por ninguna parte en esta situación de urgencia.

“¿No estaba solicitando antes el apoyo de la Asociación de Cazadores?”.

No hubo necesidad de decir más después de eso.

Las palabras de Suho hicieron que mi amigo respirara aliviado.

Salimos de la sala de exposiciones.

Pero salir de la sala no era el final.

El exterior era aún más caótico.

¡Zum!

[Growl!]

“No puedo creer que no se quedara en la sala de exposiciones”.

Suho se mordió los labios.

Parecía que todo el museo estaba lleno de Mistborn.

“Es una bestia de tipo reproductor. Es realmente desagradable.”

Pensé que todo lo que teníamos que hacer era salir de la sala de exposiciones.

“¡Aah!”

“¡Ayudadme…!”

“¿Cuándo viene el Cazador?”

La gente temblaba por todas partes.

El edificio del Museo de Arte de la Universidad de Corea tenía pasillos obvios.

Escaleras y ascensores.

Pero los Mistborn deambulaban por todos los caminos.

“Si seguimos así, la gente estará en peligro”.

Suho evaluó rápidamente la situación.

Todas las rutas de escape estaban bloqueadas, y el número de monstruos iba en aumento.

Si las cosas seguían así, no sabía qué haría la gente asustada.

Saltar por la ventana no era una opción, y salir corriendo a ciegas sólo empeoraría la situación si alguien se convertía en monstruo.

“Si puedo proporcionarles algún medio de autodefensa, tal vez ayude”.

Suho levantó el extintor que había traído y gritó: “¡Atención, todos!”.

Algunas personas que temblaban de miedo miraron a Suho.

“¡Tenemos una forma de luchar contra los monstruos!”.

“……!”

Más gente giró la cabeza en su dirección al oír esas palabras, y vieron el extintor en la mano de Suho.

“¡Ah, ya veo!”

“¡Correcto! ¡Con un extintor…!”

“¡Podemos matar a los monstruos!”

Los ojos de la gente antes asustada brillaban con esperanza.

Suho se sintió incómodo.

‘Bueno, realmente no puedo matarlos. ¿Pero realmente importa?’

Por ahora, lo importante era que les había dado esperanzas.

La gente se dispersó en busca de extintores.

“¡Yo encontré uno!”

“¡Yo también encontré uno!”

Los que encontraron extintores vitorearon.

Los que no encontraron ninguno se pusieron a pensar. No podía haber tantos extintores en un piso en primer lugar.

Pero era suficiente por ahora.

Suho les gritó: “¡No hace falta que todos llevéis extintores! Los que tengan extintores, síganme”.

Las caras de los que llevaban extintores se desencajaron.

Ahora se daba cuenta de que, sin darse cuenta, había hecho recaer la carga de la lucha sobre los que llevaban extintores.

Suho dio un paso adelante y apuntó el extintor a la niebla.

¡Chwaaaaaa!

La acción era ahora más importante que las palabras.

La potencia de fuego de la niebla se había debilitado visiblemente.

Las caras de los que vieron esto se iluminaron.

“¡Podemos vencerles!”

“¡Genial! ¡Yo también!”

¡Chwaaaaaa!

Cogieron confianza y empezaron a rociar extintores.

“¡Genial! ¡Sigamos avanzando así!”

Suho continuó liderando la carga, empujando la niebla hacia atrás, con la gente siguiéndole cautelosamente por las escaleras.

En ese momento,

[¡Kraaaaah!]

El problema era que los Mistborn también atacaban por detrás.

“¡Ahhh!”

“¡Hay más detrás de nosotros!”

La gente que apenas se estabilizaba fue lanzada de nuevo al pánico.

¡Urgh!

La gente corría escaleras abajo en un frenesí de miedo.

Suho se mordió los dientes.

“Ya casi hemos llegado”.

Si seguían así, se derrumbarían todos juntos en las escaleras.

Suho dejó que su amigo bajara, diciendo,

“De acuerdo, a partir de ahora, puedes ir solo, ¿verdad?”

“¿Eh? ¿Y tú?”

Su amigo miró a Suho desconcertado.

Suho gritó a los que llevaban extintores.

“¡Yo me ocuparé de la parte de atrás, así que, por favor, dejen pasar a la gente de delante!”.

“¡De acuerdo, entendido!”

Finalmente, Suho se dio la vuelta y volvió a subir las escaleras.

“No sé lo que estoy haciendo.”

Un ciego se hacía pasar por cazador.

Pero no podía hacer nada.

Su cuerpo se movió primero.

¡Shwaaaaah!

El extintor de Suho atacó al Mistborn que venía por detrás.

Entonces, de repente, se detuvo.

“…Eh?”

[¿Qué pasó?]

El polvo que estaba siendo rociado con gran fuerza de repente se detuvo.

Al mismo tiempo, el Mistborn que los empujaba implacablemente hacia atrás y los ojos de Suho se encontraron torpemente en el aire.

“Ha.”

Suho río amargamente.

“Estamos jodidos”.

[¡Kraaaaaah!]

El Mistborn atacó a Suh-oh.

¡Vroom!

Un humo azul lo envolvió.

Y eso también se multiplicó en un nuevo Mistborn…

En ese momento.

¡Shu-waaaah!

[…?!]

Los Mistborn finalmente se enfrentaron.

El profundo y oscuro abismo que yacía dentro de Suho.

El Mistborn, nacido de los restos del poder mágico, era una criatura débil que se movía sólo por instinto. Al mismo tiempo, si había suficiente combustible, podía volverse increíblemente poderosa y multiplicarse sin cesar, lo que la convertía en una bestia problemática.

Entonces, ¿cuál era el mejor combustible?

Las criaturas vivas y los humanos con abundante vitalidad eran el mejor combustible, ardiendo como leña seca.

En ese sentido, Suho era una presa sin igual para el Mistborn.

Sin embargo, en ese momento,

“¡Shwaack!”

Cuando Suho fue devorado por el Mistborn,

fue tragado por la oscuridad abismal dentro del cuerpo de Suho.

[…¿Kra?]

El Mistborn, desconcertado, miró a su alrededor.

Había un abismo sin fin a su alrededor.

Pero entonces, desde lo más profundo del abismo, alguien lo estaba mirando.

El Mistborn gruñó ferozmente, emitiendo humo azul.

[¡Kraah! ¡Kraa! ¿Kraa…?]

Pero por mucho que ladraba, sólo se oía un eco vacío.

De repente, el Mistborn se dio cuenta de que no era sólo alguien del abismo quien le miraba, sino que todo el enorme abismo le estaba mirando con la saliva goteando de su boca, como una deliciosa comida.

[¡¿Kyaaak?!]

Sobresaltado, el Mistborn intentó huir, pero el abismo abrió la boca de par en par.

Puh-shik.

“…Eh?”

Suho parecía desconcertado.

El Mistborn, que acababa de atacarle, se dispersó de repente en el aire.

Y el cuerpo humano que había poseído se redujo a cenizas y se desmoronó en el suelo.

Pero entonces…

[El Mistborn ha sido derrotado.]

[Has cumplido las condiciones para completar la “Búsqueda Secreta: Coraje de los Débiles”.]

“…Qué?”

De repente, apareció un mensaje ante los ojos de Suho, que se abrieron de sorpresa.

[¡Has subido de nivel!]

¡Flash!

Una luz brillante envolvió todo el cuerpo de Suho.

El amigo de Suho, Kim Daehyun, logró escapar a duras penas fuera del museo de arte.

Golpe.

Tan pronto como salió, sus piernas cedieron, y se desplomó débilmente.

La mirada de Daehyun instintivamente buscó a Suho, pero no estaba por ningún lado.

“¿Dónde está Suho? ¿Le has visto?”

“¿Quién es? Oh, ¿el chico que estaba peleando con un extintor antes?”

La gente recordaba al estudiante que había luchado valientemente con un extintor, pero no había rastro de Suho.

Alguien vacilante habló.

“Volvió a subir para ayudar a otros a escapar”.

“¿Qu… sigue ahí dentro?”

La multitud murmuró conmocionada.

Alguien murmuró con un atisbo de esperanza en su voz.

“Pero es un Cazador, estará bien, ¿verdad?”.

“¡Suho no es un Cazador!”

Daehyun gritó desesperadamente, con la voz llena de urgencia.

Sus palabras fueron aún más impactantes.

“¿Qué? ¿No es un Cazador?”

“Ni siquiera es un Cazador, ¡cómo podría…!”

Todas las miradas se volvieron hacia el museo de arte.

Suho estaba… todavía atrapado dentro, incapaz de escapar.

Justo entonces, los Cazadores llegaron después de recibir un informe.

“¡Por aquí!”

Fue Im, el profesor asistente, quien había huido primero y guio a los Cazadores de vuelta a la escena.

Im respiró aliviado cuando vio que todos habían logrado escapar ilesos del museo de arte.

“Menos mal. Todos salieron sanos y salvos”.

“Me convencí a mí mismo de que elegir el mejor camino como Cazador de Rango E, pero cuando vi a la gente, me sentí culpable de haber sido cobarde.

“Pero, ¿cómo todos los demás lograron salir?” Los cazadores que venían con el Instructor Lim miraban a la gente con expresión curiosa.

En un espacio tan aislado, donde aparecía el Mistborn, ¿cómo podía haber sobrevivido tanta gente? Era una suerte, pero sentían curiosidad por las circunstancias.

“Y lo que es más importante, ¡todavía hay gente atrapada dentro!”. Daehyun gritó con urgencia.

“¡Suho sigue ahí dentro…!”

“¿Suho? ¿Suho sigue dentro?” La instructora Lim giró la cabeza hacia el museo de arte sorprendida.

“¡Si no fuera por Suho, estaríamos todos muertos!”. Las palabras de Daehyun hicieron que la expresión de todos fuera sombría.

Los cazadores preguntaron con curiosidad: “¿Es este Suho un cazador? ¿Cuál es su rango?”

“Es… una persona ordinaria”.

“¿Qué? ¿Cómo podría una persona ordinaria…?”

Cuando los cazadores estaban a punto de pedir más detalles, un sonido ominoso resonó desde el museo de arte.

“….!” Todo el mundo giró la cabeza en esa dirección.

Un poder mágico oscuro surgió sobre el edificio del museo.

“Oh no. ¿Ha comenzado la corrosión?”

Traducción: MangaK